Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ice crem bar
German translation:
Eisriegel
Added to glossary by
Wenke Geddert
Mar 11, 2004 13:42
20 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
ice crem bar
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Folienherstellung
For example, ice cream bars wrapped in paper risk freezer deterioration, and the package makes the product less attractive than other competitive snack products.
Ist das Eis am Stiel?
Ist das Eis am Stiel?
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | Eisriegel |
Wenke Geddert
|
| 4 +3 | Eisriegel |
Iris Schlagheck-Weber
|
| 4 +1 | Eis am Stiel |
Heidi Stone-Schaller
|
Proposed translations
+5
5 mins
Wenke Geddert
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Eisriegel
Nein, das sind die "ohne" Stil, wie z.B. Mars, Bounty o.a.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-11 13:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Bild gefunden: http://ciao.com/Mars_Eis__370964
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-11 13:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Bild gefunden: http://ciao.com/Mars_Eis__370964
Peer comment(s):
| agree |
Edith Kelly
2 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Armorel Young
7 mins
|
| agree |
Norbert Hermann
11 mins
|
| agree |
Tobi
16 mins
|
| agree |
Mag. Sabine Senn
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich beuge mich der Mehrheit der "agrees" - vielen Dank!"
+3
6 mins
Iris Schlagheck-Weber
Native in German
Reliable, experienced and friendly.
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Eisriegel
Ein "ice cream bar" hat keinen Stiel.
Eis am Stiel ist mir bekannt als "popsicle".
Eis am Stiel ist mir bekannt als "popsicle".
Peer comment(s):
| agree |
Horst2
: oder wenn in der Waffeltüte dann als "cone"
3 mins
|
| agree |
Norbert Hermann
10 mins
|
| agree |
Tobi
15 mins
|
+1
1 hr
Heidi Stone-Schaller
Native in English
&
German
The Power of Words - Always on Time
Native in: English , German
Works in: English to German, French to English, German to English, and 3 more.
Eis am Stiel
I'm pretty sure ice cream bar is Eis am Stiel. View this reference with pictures http://www.ivillagediet.co.uk/news/article.cfm/article_id,15...
It is just one of many URLs where Magnum is referred to as an ice cream bar. I think a popsicle is also Eis am Stiel, but in that case it's frozen fruit juice or frozen soda instead of a creamy substance such as Magnum and many others.
It is just one of many URLs where Magnum is referred to as an ice cream bar. I think a popsicle is also Eis am Stiel, but in that case it's frozen fruit juice or frozen soda instead of a creamy substance such as Magnum and many others.
Discussion