Glossary entry

English term or phrase:

onserts and inserts

German translation:

Beilagen und Beihefter, sowie Sonderwerbeformen wie Pull Strips und Post-Its

Added to glossary by Nicole Schnell
Jan 29, 2007 06:06
18 yrs ago
2 viewers *
English term

onserts and inserts

English to German Marketing Printing & Publishing
Website eines Druckkonzerns:

Let’s say you have a very complex production …with frightening deadlines … a few languages ... distribution in four countries…four cunningly creative **inserts and onserts**…and the quality must be absolutely fabulous.

Sure we have an extensive selection of the world’s most advanced printing presses that can dispatch short to long runs efficiently and flawlessly. But that’s only part of the picture. Our powerful production services cover stitching, cutting, binding - and just about every finishing and manual service you can think of.

A wide range of physical and electronic gimmicks are at your disposal, including **onserts, inserts** and new attention getting creative marketing solutions.

Our scale, capabilities and flexibility coupled with our experience at crafting customized solutions help magazine publishers, cataloguers and retailers reach their customers more effectively.

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

Beilagen und Beihefter, sowie Sonderwerbeformen wie Pull Strips und Post-Its

Insert: "Beilage" funktioniert prima, wenn es sich um eine Tageszeitung handelt. Bei dieser High-End-Druckerei dürfte es sich eher um Beihefter handeln.

Onsert: Ein sogar im Englischen recht [bleep] Begriff, der z.B. Parfümproben (die Teile zum Auffalten und Schnüffeln), aufgeklebte Postkarten, Minibroschüren und Produktproben beinhaltet.

Gruner&Jahr nennt das Post-Its, was ich recht vertrauenserweckend finde, zumal mir in all den Jahren Werbung kein Milchwollschwein-Überbegriff für aufgeklebte Teile begegnet ist.

"Ad Specials
Verkürzte Wege von der Anzeigenrezeption bis zum Kauf
Auffallen im alltäglichen Rauschen der Werbung wird immer schwieriger.
Dabei kann es so einfach sein: Mit dem richtigen Ad Special – egal ob Beilage oder Beihefter, eine opulent gestaltete Anzeige zum Auffalten, Pull Strips, Post-its auf redaktionellen Seiten oder Warenproben – hinterlassen Sie bleibende Eindrücke in den Köpfen Ihrer potenziellen Kunden.

Ad Specials machen Produkte sinnlich erfahrbar, laden zum Anfassen, Ausprobieren oder zum Spielen und Sammeln ein, lockern symbolisch eine "Sperre" und sind damit der 1. Schritt zum Kauf. Sie bieten Produkterfahrung und garantieren bei Gefallen den Kauf, zu dem der Kunde das Ad Special nicht selten mit sich führt. Die Leser deuten Ad Specials "als aufwändige, wertvolle Bedienung mit Werbung", lautet daher auch eine der Schlussfolgerungen der tiefenpsychologischen Studie "Special Effects mit Ad Specials", die der VDZ zusammen mit dem Institut Ifm Wirkungen + Strategien GmbH durchgeführt hat."
Peer comment(s):

agree Marianne Hartz-Poseck
3 mins
Danke, Marianne!
agree Steffen Walter : Und "Beikleber" oder "Einkleber" funktioniert nicht für "onserts"? -> http://media.spiegel.de/internet/media.nsf/Navigation/34A9B0...
1 hr
Nur wenn im Kontext mit "onsert" nicht die Parfümstreifen mit erfasst sind, da in diesem Fall ja keine zusätzlichen Teile eingeklebt werden. Danke, Steffen!
agree Babelfischli : bravo!
3 hrs
Danke, Claudia!
agree Klaus Herrmann : Alles, was aus einer Einsteckmaschine kommt, ist eine Beilage. Danach (mit Kleber) wird's haarig.
8 hrs
Danke, Klaus!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke für die ausführliche Antwort, Nicole! Vielen Dank auch an alle anderen!"
27 mins

Aufkleber und Anzeigen

Wikipedia:
In advertising, an onsert is a separate advertisement put in a magazine, newspaper, or other publication. Onserts are affixed to a page, and may be a sample of a product, a compact disk, magnet, a small booklet or even a targeted advertisement.
Something went wrong...
7 hrs

Haftnotizen und Beilagen

Onserts
Wir alle benutzen und beachten Sie: Kurzmitteilungen auf Haftnotizen. Diesen einzigartigen Aufmerksamkeitseffekt können Sie für Ihre Werbung nutzen: Auf Zeitungen, Zeitschriften oder Mailings. KUP ist lizenzierter Drucker für maschinell spendbare Haftnotizen.

www.kup-print.de/news.htm

http://www.dict.cc/?s=inserts


Gruß
Sabine
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search