Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard factory reset process
German translation:
Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen
Added to glossary by
marion erdin
Dec 29, 2017 14:53
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Never lost in translation
Native in: German
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
hard factory reset process
English to German
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Roboter
Roboter, der über eine App gesteuert wird.
Is there a hard factory reset process?
hat jemand eine Ahnung, wie man dazu auf Deutsch sagt ?!
Vielen Dank!
Is there a hard factory reset process?
hat jemand eine Ahnung, wie man dazu auf Deutsch sagt ?!
Vielen Dank!
Change log
Dec 31, 2017 15:31: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Jan 29, 2018 10:45: marion erdin Created KOG entry
Proposed translations
3 days 21 hrs
marion erdin
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
timely accurate translations
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen
Wird meiner Meinung nach für viele heutige Geräte verwendet. Vielleicht ja auch für Roboter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Hardwarereset (Kaltstart) mit definierten Einstellungen
If your Mio still does not respond after a soft reset, you can use the following steps to perform a "hard reset.
eu.mio.com
Wenn Ihr Mio nach einem Warmstart noch immer nicht reagiert, befolgen Sie die folgenden Schritte, um einen "Kaltstart" durchzuführen.
eu.mio.com
If in the initial screen, the progress bar is complete and the hard reset does not continue, do a soft reset.
www1.solmetric.com
Wenn im Anfangsbildschirm die Fortschrittsanzeige vollständig ist und der Kaltstart nicht fortgesetzt wird, führen Sie bitte einen Warmstart durch.
www1.solmetric.com
After the INSPECTOR PDA has been fully discharged and subsequently been connected to an external power source, the INSPECTOR PDA will perform a hard reset when re-started.
kamstrup.com
Sobald der INSPECTOR-PDA nach völliger Entladung an einer externen Stromquelle angeschlossen worden ist, führt der INSPECTOR-PDA beim Einschalten einen Kaltstart (Hard Reset) aus.
kamstrup.de
Hard reset: reset all settings and erase all data, then enter the special code (12345 by default).
mobile-master.com
Hard Reset: Zurücksetzen aller Einstellungen und löschen aller Daten, danach den Sperrcode (normal 12345) eingeben.
mobile-master.de
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
All line voltages are switched off and the connected modules are subjected to a hardware reset.
murrelektronik.com
Alle Strangspannungen werden abgeschaltet und die angeschlossenen Module einem Hardwarereset unterzogen.
murrelektronik.com
A hardware RESET (see chapter 6.4.2) returns the parameter set of the MA 21 to a defined state so that the devices are operable again.
leuze.com
Mit einem Hardware-RESET (siehe Kapitel 6.4.2) wird der Parametersatz der MA 21 in einen definierten Zustand zurückgesetzt, so dass die Geräte wieder lauffähig sind.
leuze.de
The effect is almost the same as a Hardware Reset, but here some bits within control registers assume a certain value, this is not the case within a system reset.
e-lab.de
Der Effekt ist fast derselbe wie bei einem Hardware Reset, ausser dass bei einem Hardware Reset manche Bits in Steuerregistern einen bestimmten Wert annehmen, was bei System_Reset nicht der Fall ist.
e-lab.de
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
In computing, booting (or booting up) is the initialization of a computerized system. The system can be a computer or a computer appliance. The booting process can be "hard", e.g., after electrical power to the CPU is switched from off to on (in order to diagnose particular hardware errors), or "soft", when those power-on self-tests (POST) can be avoided. On some systems a soft boot may optionally clear RAM to zero. Both hard and soft booting can be initiated by hardware such as a button press, or by software command. Booting is complete when the normal, operative, runtime environment is attained.
https://en.wikipedia.org/wiki/Booting
Booten (englische Aussprache [ˈbuːtən]; von engl.: to boot), Hochfahren, Starten oder auch Urladen bezeichnet das Laden des Betriebssystems eines Computers, wie es in der Regel nach dem Einschalten erforderlich ist. Das Wort booten ist eine Kurzform von bootstrap loading, sinngemäß laden per Bootstrap.
https://de.wikipedia.org/wiki/Booten
Ein Reset (englisch [ɹiː'sεt], deutsch: zurücksetzen) ist ein Vorgang, durch den ein elektronisches System in einen definierten Anfangszustand gebracht wird. Dies kann erforderlich sein, wenn das System nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert und auf die üblichen Eingaben nicht reagiert.
:
Bei einem einzelnen PC gibt es drei Reset-Arten:
• Warmstart, Reboot, Restart
• Hardware-Reset
• Kaltstart
Der Hardware-Reset wird ausgelöst durch Betätigen der Resettaste am Computergehäuse. Das funktioniert auch dann, wenn das Betriebssystem nicht mehr auf Eingaben (üblicherweise von Tastatur oder Maus) reagiert. Die Resettaste wirkt direkt auf die Hardware und umgeht so das ausgefallene Betriebssystem.
https://de.wikipedia.org/wiki/Reset
Ob der Roboter hierdurch auf einen werksseitig definierten Ausgangszustand gebracht wird und ob diese vor Ort oder im Werk programmiert wurden, oder werksseitig zurückgesetzt, bzw. neu gestartet werden kann, ist aus dem Kontext leider nicht zu erkennen, möglicherweise aber aus dem restlichen Text. Deshalb habe ich mich nicht getraut, das "werksseitig" zu verwenden, sondern habe mich auf den Hardwareaspekt fokussiert.
eu.mio.com
Wenn Ihr Mio nach einem Warmstart noch immer nicht reagiert, befolgen Sie die folgenden Schritte, um einen "Kaltstart" durchzuführen.
eu.mio.com
If in the initial screen, the progress bar is complete and the hard reset does not continue, do a soft reset.
www1.solmetric.com
Wenn im Anfangsbildschirm die Fortschrittsanzeige vollständig ist und der Kaltstart nicht fortgesetzt wird, führen Sie bitte einen Warmstart durch.
www1.solmetric.com
After the INSPECTOR PDA has been fully discharged and subsequently been connected to an external power source, the INSPECTOR PDA will perform a hard reset when re-started.
kamstrup.com
Sobald der INSPECTOR-PDA nach völliger Entladung an einer externen Stromquelle angeschlossen worden ist, führt der INSPECTOR-PDA beim Einschalten einen Kaltstart (Hard Reset) aus.
kamstrup.de
Hard reset: reset all settings and erase all data, then enter the special code (12345 by default).
mobile-master.com
Hard Reset: Zurücksetzen aller Einstellungen und löschen aller Daten, danach den Sperrcode (normal 12345) eingeben.
mobile-master.de
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
All line voltages are switched off and the connected modules are subjected to a hardware reset.
murrelektronik.com
Alle Strangspannungen werden abgeschaltet und die angeschlossenen Module einem Hardwarereset unterzogen.
murrelektronik.com
A hardware RESET (see chapter 6.4.2) returns the parameter set of the MA 21 to a defined state so that the devices are operable again.
leuze.com
Mit einem Hardware-RESET (siehe Kapitel 6.4.2) wird der Parametersatz der MA 21 in einen definierten Zustand zurückgesetzt, so dass die Geräte wieder lauffähig sind.
leuze.de
The effect is almost the same as a Hardware Reset, but here some bits within control registers assume a certain value, this is not the case within a system reset.
e-lab.de
Der Effekt ist fast derselbe wie bei einem Hardware Reset, ausser dass bei einem Hardware Reset manche Bits in Steuerregistern einen bestimmten Wert annehmen, was bei System_Reset nicht der Fall ist.
e-lab.de
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
In computing, booting (or booting up) is the initialization of a computerized system. The system can be a computer or a computer appliance. The booting process can be "hard", e.g., after electrical power to the CPU is switched from off to on (in order to diagnose particular hardware errors), or "soft", when those power-on self-tests (POST) can be avoided. On some systems a soft boot may optionally clear RAM to zero. Both hard and soft booting can be initiated by hardware such as a button press, or by software command. Booting is complete when the normal, operative, runtime environment is attained.
https://en.wikipedia.org/wiki/Booting
Booten (englische Aussprache [ˈbuːtən]; von engl.: to boot), Hochfahren, Starten oder auch Urladen bezeichnet das Laden des Betriebssystems eines Computers, wie es in der Regel nach dem Einschalten erforderlich ist. Das Wort booten ist eine Kurzform von bootstrap loading, sinngemäß laden per Bootstrap.
https://de.wikipedia.org/wiki/Booten
Ein Reset (englisch [ɹiː'sεt], deutsch: zurücksetzen) ist ein Vorgang, durch den ein elektronisches System in einen definierten Anfangszustand gebracht wird. Dies kann erforderlich sein, wenn das System nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert und auf die üblichen Eingaben nicht reagiert.
:
Bei einem einzelnen PC gibt es drei Reset-Arten:
• Warmstart, Reboot, Restart
• Hardware-Reset
• Kaltstart
Der Hardware-Reset wird ausgelöst durch Betätigen der Resettaste am Computergehäuse. Das funktioniert auch dann, wenn das Betriebssystem nicht mehr auf Eingaben (üblicherweise von Tastatur oder Maus) reagiert. Die Resettaste wirkt direkt auf die Hardware und umgeht so das ausgefallene Betriebssystem.
https://de.wikipedia.org/wiki/Reset
Ob der Roboter hierdurch auf einen werksseitig definierten Ausgangszustand gebracht wird und ob diese vor Ort oder im Werk programmiert wurden, oder werksseitig zurückgesetzt, bzw. neu gestartet werden kann, ist aus dem Kontext leider nicht zu erkennen, möglicherweise aber aus dem restlichen Text. Deshalb habe ich mich nicht getraut, das "werksseitig" zu verwenden, sondern habe mich auf den Hardwareaspekt fokussiert.
10 hrs
Rücksetzen auf Werkseinstellungen (Auslösung über Hardware)
Statt "Werkseinstellungen" geht auch "Auslieferungszustand".
Die Auslösung über Hardware versteht sich dabei eingentlich von selber.
Eine dauerhaft "verklemmte" Firmware kann die komplette normale Bedienung verhindern, aber sie darf diese Notfall-Funktion nicht verhindern.
Die Auslösung über Hardware versteht sich dabei eingentlich von selber.
Eine dauerhaft "verklemmte" Firmware kann die komplette normale Bedienung verhindern, aber sie darf diese Notfall-Funktion nicht verhindern.
12 hrs
Reset-Vorgang auf Werkseinstellungen bei Kaltstart
A "hard reset" restores the device to factory settings. = Bei einem "Kaltstart" wird das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. - see http://www1.solmetric.com/guides/Solmetric-SunEye-Users-Guid...
reset process = Reset-Vorgang -see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
reset process = Reset-Vorgang -see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
Discussion
Möglicherweise geht es um einen Ausschnitt aus einer FAQ-Liste. Falls das so ist, dann geht es um ein Zurücksetzen auf den Lieferzustand. Schließlich wird ja kein Nutzer wissen wollen, ob man das Spielzeug nach Ausschalten, Batteriewechsel, Softwareabsturz o. Ä. noch benutzen kann bzw. was dabei intern geschieht.
1. Warmstart: Neustart eines laufenden (betriebswarmen) Gerätes. Für Unterhaltungselektronik wie TV üblicherweise auch der Wechsel von Standby in den Betrieb)
2. Kaltstart: Start eines "kalten" Gerätes nach Komplettabschaltung, nach Stomausfall oder nach Batteriewechsel.
3. Reset auf fabrikneuen Zustand: Gehört nicht zum normalen Betrieb, sondern dient zur Beseitigung anderweitig nicht behebbarer Störungen. Das geht weit über einen normalen Kaltstart hinaus. Ein TV müsste erneut einen Sendersuchlauf machen, ein Computer hätte alle Nutzerdaten verloren.
Ich halte es deshalb für mindestens unglücklich, wenn man das Rücksetzen auf Auslieferungszustand mit dem Begriff Kaltstart verbindet.