Apr 4, 2003 19:19
22 yrs ago
English term
edgit
sex
Non-PRO
English to German
Other
sex
sex
Proposed translations
(German)
| 5 +11 | das Geschlecht |
Anna Bittner
|
| 5 +5 | Depending on context but usual *Sex* with a capital S |
Edith Kelly
|
| 5 +4 | Sex |
Edhild
|
| 1 | Koitus |
Robert Bennett
|
Proposed translations
+11
7 mins
Selected
das Geschlecht
die Sexualität
der Sex
depends on context
der Sex
depends on context
Peer comment(s):
| agree |
Laura Di Santo
1 min
|
|
danke
|
|
| agree |
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
3 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Ellen Zittinger
3 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
lim0nka
: I guess there is no context and this is just a joke
4 mins
|
|
may be..
|
|
| agree |
Сергей Лузан
15 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Tony Balazs (X)
37 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Sándor Sárecz
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
nettranslatorde
6 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Olaf
2 days 4 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Ino66 (X)
2 days 8 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
S M Gotiwalee
2 days 10 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
7 mins
Sex
same thing
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
15 mins
|
| agree |
nettranslatorde
: well, but also *das Geschlecht* (see below: male/female sex)
6 hrs
|
| agree |
Georgios Paraskevopoulos
7 hrs
|
| agree |
Ino66 (X)
2 days 8 hrs
|
+5
11 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5152
Depending on context but usual *Sex* with a capital S
sex = Geschlechtsverkehr = intercourse
sex = das Geschlecht, though this is usually *gender* so I tend to no. 1.
sex = das Geschlecht, though this is usually *gender* so I tend to no. 1.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: As well.
13 mins
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Aida.
: sex=Geschlechtesverkehr, Sex same thing
24 mins
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Nicole Trebbin
1 hr
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Ino66 (X)
2 days 8 hrs
|
| agree |
Oliver Giesser
2 days 15 hrs
|
5 days
Koitus
Good old coitus is safer than 'sex'. So if you do ever pop the question to a medical student.....
Discussion