Sep 30, 2006 19:08
17 yrs ago
English term
SuanneBE (X)
rhubab
English to German
Other
Military / Defense
... and take part in devastating operations called "rhubab"
Zweiter Weltkrieg, Luftschlacht um England
Leider kann ich nirgendwo einen Hinweis zu "rhubab" finden.
Zweiter Weltkrieg, Luftschlacht um England
Leider kann ich nirgendwo einen Hinweis zu "rhubab" finden.
Proposed translations
(German)
| 3 | Rhubarb |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
9 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
Rhubarb
"the two pilots flew over the Channel on a low-level strafing mission, a type of mission code-named a 'Rhubarb'. Basically, the two planes zipped across the Channel, shot up a couple bicyclists and trains, and returned before they could get in trouble."
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2006-09-30 19:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Der offizielle deutsche Begriff hierfür ist wohl "freie Jagd", obwohl die Piloten einen anderen Begriff verwendet haben dürften.
http://members.aol.com/dheitm8612/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2006-10-01 15:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
www-tech.mit.edu/V123/N58/PS_58.58f.html für optovision und andere, die nicht googeln können (Googles = engl. Brille)
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2006-10-01 15:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
hppt://www-tech.mit.edu/V123/N58/PS_58.58f.html
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2006-09-30 19:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Der offizielle deutsche Begriff hierfür ist wohl "freie Jagd", obwohl die Piloten einen anderen Begriff verwendet haben dürften.
http://members.aol.com/dheitm8612/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2006-10-01 15:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
www-tech.mit.edu/V123/N58/PS_58.58f.html für optovision und andere, die nicht googeln können (Googles = engl. Brille)
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2006-10-01 15:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
hppt://www-tech.mit.edu/V123/N58/PS_58.58f.html
Peer comment(s):
| neutral |
Brie Vernier
: Und auf deutsch?
5 mins
|
|
s.o.
|
|
| neutral |
Ingeborg Gowans (X)
: genau. just found the right site RCAF overseas. action s called rhubard and circuses, but what is it in GErman???? Rhabarber"?
7 mins
|
|
s.o.
|
|
| agree |
Bernhard Sulzer
: Ich würde Rhubarb und in Klammern (Rhabarber) verwenden - dahinter verbirgt sich wohl das Konzept des Tieffliegens - der hat wohl einige Rhabarber mitgenommen.
33 mins
|
|
danke
|
|
| disagree |
optovision
: Rhubarb - Konzept desTieffliegens? So was hab ich mit mehr als 3000 Flugst noch nicht gehört - mit "würde" ist niemandem gedient. Einziger Hinweis auf rhubarb "The Military Eitzen": rhubarb (Am): Rhabarbergemurmel; aufgeregtes Fachgesimpel
19 hrs
|
|
Liest Du eigentlich vorher, was Du abqualifizierst? Wo steht bei mir das Wort Tieffliegen? [Der Begriff low-level strafing mission steht in Kriegsberichten im Internet - wie hast Du den 1944 dazu gesagt?]
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
weitere Info zu rhubarb mission (fighter sweep) unter:
low-level fighter sweep "rhubarb" mission
http://en.wikipedia.or