Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
euvolemic
German translation:
euvolämisch
Added to glossary by
Karl-Heinz Grimm
Mar 10, 2003 07:01
22 yrs ago
English term
Reliable, 30 years of experience
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
euvolemic
English to German
Medical
Diuretic (titrate to euvolemic state)
[pharmacological treatment of heart failure]
[pharmacological treatment of heart failure]
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | euvolämisch |
Edith Kelly
|
| 4 | ausgeglichener Stand des Gesamtblutvolumens |
Cornelia Mayer
|
| 3 | Normovolämie |
hph
|
Proposed translations
+4
7 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5152
Selected
euvolämisch
nter minimaler Belastung, die klinisch euvolämisch" waren (kein Aszites, nur geringfügige
periphere Ödeme, außer diese Anzeichen waren nicht- kardialen ...
149.148.224.4/kup/pdf/Kard10-2001-421.pdf
periphere Ödeme, außer diese Anzeichen waren nicht- kardialen ...
149.148.224.4/kup/pdf/Kard10-2001-421.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Unterstützung."
46 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1510
ausgeglichener Stand des Gesamtblutvolumens
wäre eine deutsche Lösung.
"Euvolämisch" scheint mir im Deutschen doch recht selten zu sein.
"Euvolämisch" scheint mir im Deutschen doch recht selten zu sein.
1 day 10 hrs
Normovolämie
auch Euvolämie ist korrekt, Normovolämie wird etwas häufiger verwendet
Something went wrong...