This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 7, 2006 10:00
18 yrs ago
English term
Germany
Chemistry, engineering and patents.
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
1 inch tooling
English to German
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
pharmaceutical technology
Der vollständige Satz lautet: "The powder blend was compressed to form tablets using a Carver press using 1 inch tooling". Es geht also um die Tablettierung mit einer Carverpresse.
Proposed translations
(German)
| 2 | 1 inch Presse |
PPaulus
|
Proposed translations
12 mins
1 inch Presse
Ich könnte mir vorstellen, dass dies eine Größenangabe des Werkzeugs ist - würde das in diesem Kontext passen?
Falls dies so ist, würde ich das Mass stehen lassen, da sich die Angabe auf ausländischen Instrumenten meist wiederfindet.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-07 10:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Habe noch vergessen zu erwähnen, dass "tooling" im technischen Bereich "Werkzeugbestückung" heißt, so dass man sich in Deinem Fall vorstellen könnte, dass die Presse mehrere Aufnahmen für Stößel o.ä. hat - und in diesem speziellen Fall eben die "1 inch Presse / Stößel" verwendet wird...
Falls dies so ist, würde ich das Mass stehen lassen, da sich die Angabe auf ausländischen Instrumenten meist wiederfindet.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-07 10:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Habe noch vergessen zu erwähnen, dass "tooling" im technischen Bereich "Werkzeugbestückung" heißt, so dass man sich in Deinem Fall vorstellen könnte, dass die Presse mehrere Aufnahmen für Stößel o.ä. hat - und in diesem speziellen Fall eben die "1 inch Presse / Stößel" verwendet wird...
Discussion