Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
epidemic failure
German translation:
epidemischer Produktfehler (Serienfehler)
Added to glossary by
Sandra Gerstner (X)
Nov 7, 2006 10:04
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Sandra Gerstner (X)
epidemic failure
English to German
Medical
Medical: Instruments
***epidemic failure*** means the repeat of a similar type of failure of Product or part thereof not caused by normal wear and tear which is present in at least ... of ... consecutively delivered Products to Buyer.
Wer hat eine Idee oder weiß, wie ***epidemic failure*** im Dt. bezeichnet wird?
Schon immer vielen Dank!
Wer hat eine Idee oder weiß, wie ***epidemic failure*** im Dt. bezeichnet wird?
Schon immer vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | epidemischer Produktfehler (Serienfehler) |
Ivo Lang
|
| 4 | epidemischer Produktausfall |
Oktay Ardan (X)
|
| 4 -1 | (epidemischer) Befall |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
epidemischer Produktfehler (Serienfehler)
http://www.barkawi.com/de/inhalte/publikationen/artikel.html
Früherkennung epidemischer Produktfehler in der Supply Chain
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-07 10:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/search?hl=de&q=serienfehler&meta=
Früherkennung epidemischer Produktfehler in der Supply Chain
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-07 10:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/search?hl=de&q=serienfehler&meta=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
-1
17 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
(epidemischer) Befall
...
Peer comment(s):
| disagree |
rainerc (X)
: and with CL 4!!
11 mins
|
|
Stimmt! hab nicht richtig gelesen.
|
6 hrs
epidemischer Produktausfall
a failure is should not be described as "fehler"....a fehler does not warrant a "failure"....therefore my translation...whatever it is worth....
Something went wrong...