Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
treatment arm
German translation:
Behandlungsgruppe, Probandengruppe, Therapiegruppe, Patientengruppe, Versuchsgruppe, Kontrollgruppe, Verumgruppe, Behandlungsarm
Added to glossary by
Gabi François
Dec 2, 2004 17:14
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
treatment arm
English to German
Medical
Medical (general)
Medikamententests
Es geht darum, dass ein neues Medikament getestet wird, und zwar an zwei unterschiedlichen Patientengruppen.
http://www.proz.com/kudoz/571395
http://www.proz.com/kudoz/745621
Für andere Sprachen wurde diese Frage bereits geklärt, aber bei Google gibt es nur zwei Treffer für Behandlungsgruppe und einen für Behandlungsarm.
Wie heißen die denn nun richtig auf DE?
http://www.proz.com/kudoz/571395
http://www.proz.com/kudoz/745621
Für andere Sprachen wurde diese Frage bereits geklärt, aber bei Google gibt es nur zwei Treffer für Behandlungsgruppe und einen für Behandlungsarm.
Wie heißen die denn nun richtig auf DE?
Proposed translations
(German)
| 4 | Therapiegruppe |
Florian v. Savigny
|
| 2 +2 | Probandengruppe |
Edith Kelly
|
| 4 | Behandlungsgruppe |
Dr. med. vet. I. Paquet-Durand
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Therapiegruppe
Gemeint ist ja wohl die Studiengruppe, die kein Placebo, sondern das getestete Medikament erhält. Dafür kann man allgemein "Therapiegruppe" sagen, oder auch "Verumgruppe", aber es ist auch üblich, das jeweilige Medikament als ersten Teil zu nehmen, also etwa "Interferongruppe" vs. "Placebogruppe". Letzteres würde ich sogar bevorzugen, aber Du hast ja nicht gesagt, welches Medikament ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 1 min (2004-12-02 22:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
[Zu Deiner Antwort:]
Das ist ja immerhin logisch. Dann schreib doch: \"mittels eines Randomisierungsverfahrens einer der beiden Behandlungsgruppen zugeteilt\" (oder \"mit einem Randomisierungsverfahren auf die beiden Behandlungsgruppen verteilt\").
Wobei man übrigens eine der Behandlungsgruppen auch als Kontrollgruppe bezeichnen kann, wenn diese Patienten mit dem \"altbewährten\" (\"Gold-Standard\") Verfahren behandelt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 48 mins (2004-12-02 23:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
[Zu Deiner Antwort:]
Das ist ja immerhin logisch. Dann schreib doch: \"mittels eines Randomisierungsverfahrens einer der beiden Behandlungsgruppen zugeteilt\" (oder \"mit einem Randomisierungsverfahren auf die beiden Behandlungsgruppen verteilt\").
Wobei man übrigens eine der Behandlungsgruppen auch als Kontrollgruppe bezeichnen kann, wenn diese Patienten mit dem \"altbewährten\" (\"Gold-Standard\") Verfahren behandelt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 1 min (2004-12-02 22:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
[Zu Deiner Antwort:]
Das ist ja immerhin logisch. Dann schreib doch: \"mittels eines Randomisierungsverfahrens einer der beiden Behandlungsgruppen zugeteilt\" (oder \"mit einem Randomisierungsverfahren auf die beiden Behandlungsgruppen verteilt\").
Wobei man übrigens eine der Behandlungsgruppen auch als Kontrollgruppe bezeichnen kann, wenn diese Patienten mit dem \"altbewährten\" (\"Gold-Standard\") Verfahren behandelt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 48 mins (2004-12-02 23:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
[Zu Deiner Antwort:]
Das ist ja immerhin logisch. Dann schreib doch: \"mittels eines Randomisierungsverfahrens einer der beiden Behandlungsgruppen zugeteilt\" (oder \"mit einem Randomisierungsverfahren auf die beiden Behandlungsgruppen verteilt\").
Wobei man übrigens eine der Behandlungsgruppen auch als Kontrollgruppe bezeichnen kann, wenn diese Patienten mit dem \"altbewährten\" (\"Gold-Standard\") Verfahren behandelt werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ihr habt alle Recht, danke schön, aber die Punkte gehen an Florian wegen der Vielzahl der Vorschläge. Der Kunde wollte übrigens partout "Behandlungsarm" haben.
:-("
+2
25 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
177
Probandengruppe
vielleicht
... Intervention: The active treatment arm received tablets containing 300 mg of garlic powder ... Der Vorteil ist, dass die Compliance der Probanden nicht nur verbal ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF& ProduktNr=224242&Ausgabe=225790&Art
... Intervention: The active treatment arm received tablets containing 300 mg of garlic powder ... Der Vorteil ist, dass die Compliance der Probanden nicht nur verbal ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF& ProduktNr=224242&Ausgabe=225790&Art
Peer comment(s):
| agree |
nettranslatorde
13 mins
|
|
Danke Kerstin.
|
|
| agree |
wrtransco
: Satz wäre schön
22 mins
|
|
Danke.
|
|
| neutral |
Florian v. Savigny
: da es sich hier um eine Therapiestudie handelt, paßt Probanden nicht so doll. Aber mit Gruppe bin ich voll einverstanden. / Probanden heißen die gesunden Teilnehmer von Arzneimittelverträglichkeitsstudien.
2 hrs
|
|
Danke, nun, warum Probandengruppe nicht passt, kann ich aus Deiner Antwort eigentlich nicht entnehmen, auch Probanden wissen nicht, was Verum und was Placebo ist.
|
5 days
Dr. med. vet. I. Paquet-Durand
Native in German
Specializes in field
Dr. med. vet. I. Paquet-Durand
research-experienced medical translator
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Behandlungsgruppe
Ich würde (aufgrund persönlicher Präferenz und vergangener Erfahrung mit medizinischen Studien) Behandlungsgruppe nehmen (und finde fast 5000 Google-Hits). Obschon Therapiegruppe natürlich genauso geht (klingt für mich persönlich nur mehr nach Psycotherapie als nach medizinischer Studie; aber das ist natürlich Geschmackssache)
Discussion