Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compartmental shift
German translation:
Kompartimentverschiebung
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Dec 8, 2014 14:17
9 yrs ago
English term
Native in: English 
compartmental shift
English to German
Medical
Medical (general)
Hallo,
Severe hypokalaemia due to *compartmental shift* of potassium predisposes to cardiac arrhythmia and may be corrected by infusing potassium chloride.
Danke!
Severe hypokalaemia due to *compartmental shift* of potassium predisposes to cardiac arrhythmia and may be corrected by infusing potassium chloride.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Kompartimentverschiebung |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 +3 | Kompartimentverschiebung |
Dr. Matthias Schauen
|
Change log
Dec 16, 2014 09:30: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
Selected
Kompartimentverschiebung
"Dass erhöhte Werte im Blut nicht aufscheinen, liegt lediglich einer Kompartimentverschiebung (Ablagerung im Gewebe) zugrunde..."
http://www.spuramin.at/orthomolekulare-analysen/toxische-ele...
http://tinyurl.com/pafxjlc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you"
+3
7 mins
Dr. Matthias Schauen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
234
Kompartimentverschiebung
Hier offenbar aus dem Gefäßkompartiment nach intrazellulär.
Beispiel mit etwas anderem Kontext:
"Durch die zusätzliche Gabe von Betablockern kommt es zur Verdrängung der Antikörper von den β1-Rezeptoren und folglich zu einer Kompartimentverschiebung mit einer Zunahme der freien Antikörper, welche dann einer Elimination zugänglich sind."
http://edoc.hu-berlin.de/dissertationen/doerr-marcus-2002-01...
Beispiel mit etwas anderem Kontext:
"Durch die zusätzliche Gabe von Betablockern kommt es zur Verdrängung der Antikörper von den β1-Rezeptoren und folglich zu einer Kompartimentverschiebung mit einer Zunahme der freien Antikörper, welche dann einer Elimination zugänglich sind."
http://edoc.hu-berlin.de/dissertationen/doerr-marcus-2002-01...
Peer comment(s):
| agree |
Lirka
1 hr
|
| agree |
uyuni
1 day 2 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: genau ;-)
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...