*Community-based poulation* bezeichnet eine Population, die eben nicht in Heimen leben oder sich im Krankenhaus befinden, sondern eben zuhause. Der Gegensatz ist etwa *hospital-based population*.
Dies ist im o.g. Kontext auch von Wichtigkeit und passt demzufolge hier auch, da sich die Prävalenz und das Erregerspektrum ambulant erworbener Harnwegsinfektionen von im Krankenhaus erworbenen (nosokomialen) Harnwegsinfektionen deutlich unterscheidet (beispielweise auch durch vermehrte Anzahl von dauerkatheterversorgten Patientinnen und Patienten, Antibiotikaresistenzen...), daher auch die empirische oder gezielte (antibiotische) Therapie.

Das Gleiche gilt etwa für Lungenentzündungen (Pneumonien)

*community-acquired* pneumonia vs *hospital-acquired (nosocomial)* pneumonia/infection...

Insofern hat Susanne mit Ihrer Übersetzung im Prinzip recht, auch wenn die Patienten nicht notwendigerweise versorgt/behandelt sein müssen. Ich würde es halt nur ein wenig kürzer (und vielleicht prägnanter?) fassen (siehe oben).


Z.B. wird sich die Aussagesicherheit ein und desselben diagnostischen Instruments zwischen einer Krankenhaus- und einer *ambulanten Population* wesentlich unterscheiden, da in der Krankenhauspopulation Kranke häufiger vorkommen asl in einem ambulanten Patientenkollektiv* (Niedrig-Prävalenz-Population).
http://books.google.de/books?id=J_i2kCdWPFYC&pg=PA519&lpg=PA...

Die vorliegende Untersuchung enthält epidemiologische und klinische Daten einer *ambulanten Population* von 1481 Patienten, die ...
ftp://ftp.gfz-potsdam.de/pub/incoming/bib/lucene/nationalliz... (Vorsicht xml-Datei)

In der *ambulanten Population* der Studie am Kantonsspital Basel betrug die Prävalenz einer TVT 20,8%. Sie finden die Vortest-Wahrscheinlichkeit von 3% bzw. 10% in der linken Skala...
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:NMqSLdSQdWwJ:www....

Bei einem *ambulanten Patientenkollektiv* (n=201, 122 Frauen, 82 Männer, Durchschnittsalter 56 +/- 4,2 Jahre), die in der Zeit von April 2006 bis Mai 2007 wegen einer entzündlich-rheumatischen Erkrankung behandelt wurden, erfolgte eine Knochendichtemessung (DEXA/Prodigy-Lunar LWK 1-4 und linker Schenkelhals ges.).
http://dgrh.de/fileadmin/media/Die_DGRH/Jahreskongresse/Abst...

... ambulant erworbene Pneumonie - Bedeutung für Liegedauer und Prognose ...... verschiedener Radioimmunassays in einem ambulanten *Patientenkollektiv* ...
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=pneumonie "ambulanten ...