English term (edited): one-way link

Ein einseitiger Link ist ein einfacher Link von einer Website zu einer anderen. Wenn Sie beispielsweise zu http://www.yahoo.de linken und die Seite linkt nicht zurück, dann handelt es sich um einen einseitigen Link von Ihrer Website zu deren Website.

"Ihre [Blut]probe wird unter Verwendung der Einweg-Verschlüsselung/Einweg-Pseudonymisierung vernichtet".

Es geht hier m. E. darum, dass die Identität des Patietnen unbekannt bleibt.

EN:
All information concerning the confidentiality, use and disclosure of your health information contained in the main consent form applies to this section as well, with the exception that information from this genetic research will only be used for the purposes outlined above.
Information identifying you will not be included with your blood sample for this research. Your sample will be relabeled with a new code. The link between the original code on your sample
and the new code will be maintained in a secure computer system with limited access. The link is a “one-way” link and cannot be used to find out your identity from the new code. Therefore, your identity will never be revealed to anyone outside of the MGH or be connected with genetic information from your sample. Neither you, your legal representative, nor your physician will be able to know the results of any genetic analyses performed on your blood sample.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:zBeCmWALUgIJ:www.w...

z. B:
Die Pseudonymisierung kann auf rücknehmbare Weise anhand von Referenzlisten für Identitäten und ihren Pseudonymen oder anhand von Zweiwege-Verschlüsselungsalgorithmen für die Pseudonymisierung erfolgen. Identitäten können
auch so verschleiert werden, dass eine Reidentifizierung nicht mehr möglich ist, d. h. durch Einweg-Verschlüsselung, wodurch gewöhnlich anonymisierte Daten entstehen.
http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/200...

Einweg-Pseudonymisierung: Hierbei erfolgt die Umschlüsselung zu einem Pseudonym mit Hilfe eines Algorithmus bzw. Verfahrens, das mangels inverser Rechenvorschrift nur in eine Richtung funktioniert (und damit eine Depseudonymisierung
ausschließt) – im Gegensatz zur »normalen« Pseudonymisierung.
http://www.tab-beim-bundestag.de/de/pdf/publikationen/berich...

Hierbei müssen Daten aus verschiedene Quellen zusammengeführt werden. Als Beispiel kann man an die
Auswertung von Follow-Up-Daten denken. Die gewünschte
Nutzung lässt sich mit Einweg-Pseudonymen
erreichen. Wesentliche Voraussetzung ist, dass die
verschiedenen Datenquellen einen einheitlichen eindeutigen
Patientenidentifikator (PID) zur Verfügung
haben. Die Pseudonymisierung besteht dann aus einer
kryptographischen Einweg-Verschlüsselung des PID.
http://www.kompetenznetz-leukaemie.de/content/studieninfrast...