Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resolve panel
German translation:
Resolve Panel
Added to glossary by
Friedhelm Fockenberg (X)
Mar 20, 2007 15:38
17 yrs ago
1 viewer *
English term
resolve panel
English to German
Medical
Medical (general)
Labordiagnostik
Es geht um ein Referenzhandbuch eines Automationssystems für Labordiagnostik.
In der Beschreibung des Systems werden auch die Vorteile des Systems in puncto Kosteneinsparung genannt. Bei der Kalkulation der eingesparten Kosten heißt es u.a.:
"Number of resolve panel per year"
Was ist denn ein "resolve panel"?
In der Beschreibung des Systems werden auch die Vorteile des Systems in puncto Kosteneinsparung genannt. Bei der Kalkulation der eingesparten Kosten heißt es u.a.:
"Number of resolve panel per year"
Was ist denn ein "resolve panel"?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | s.u. |
Friedhelm Fockenberg (X)
|
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
s.u.
Habe auf der unten angegebenen Seite die folgende Definition gefunden (passt zu deiner vorherigen Frage nach RRBC):
Reagent Red Blood Cells Resolve Panel B Cell #22, a qualitative test for the resolution of complex mixtures of blood group antibodies.
Habe aber keine deutsche Übersetzung dazu gefunden. Könnte evtl. sein, dass es ein Markennname der Firma Ortho Diagnostic Systems ist.
Reagent Red Blood Cells Resolve Panel B Cell #22, a qualitative test for the resolution of complex mixtures of blood group antibodies.
Habe aber keine deutsche Übersetzung dazu gefunden. Könnte evtl. sein, dass es ein Markennname der Firma Ortho Diagnostic Systems ist.
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: "Resolve" wird tatsächlich als Markenname von Ortho Diagnostic Systems erwähnt, z.B. hier: http://www.freepatentsonline.com/4472357.html
19 hrs
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
3 days 5 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nach der Bestätigung von Anne habe ich mich entschieden, "Resolve Panel" als Eigenname stehen zu lassen. Danke für Eure Unterstützung ;-)"
Discussion
does this fit iknto your context, a panel of (doctirs) or other persons whose task it is to resolve conflict...