Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
investigator agreement
German translation:
Prüfarztvertrag
Added to glossary by
Christine Lam
Nov 29, 2004 19:06
19 yrs ago
6 viewers *
English term
investigator agreement
English to German
Medical
Medical: Cardiology
es geht um die Auswertung einer klinischen Studie und dies ist eine der Ueberschriften im Inhaltverzeichnis
Ich vermute, dass es sich bein den "investigators" um die Studienaerzte handelt, weil spaeter im Text die Rede von "principal investigator" mit Nennung eines Arztes, und "German investigators" mit Nennung verschiedener Aerzte vorkommt.
Ich vermute, dass es sich bein den "investigators" um die Studienaerzte handelt, weil spaeter im Text die Rede von "principal investigator" mit Nennung eines Arztes, und "German investigators" mit Nennung verschiedener Aerzte vorkommt.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Prüfarzt / Leiter der klinischen Prüfung |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | Studienarztvertrag |
Tatiana Fröhlich
|
Proposed translations
+1
4 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Prüfarzt / Leiter der klinischen Prüfung
for 'investigator' and 'principal investigator' respectively
your question isn't very clear, though
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-11-29 19:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
maybe \"Prüfarztvertrag\"
But tell your client that if the chapter already exists in German, then they should use the same terminology in the Contents as in the text. Put the ball back in their court!
your question isn't very clear, though
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-11-29 19:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
maybe \"Prüfarztvertrag\"
But tell your client that if the chapter already exists in German, then they should use the same terminology in the Contents as in the text. Put the ball back in their court!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
2 hrs
Tatiana Fröhlich
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Accuracy, intelligence, reliability
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Slovak to Czech, German to Czech, English to Czech, and 12 more.
Discussion