Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AV access graft
German translation:
arteriovenöser Zugangsshunt
Added to glossary by
Gert Sass (M.A.)
May 17, 2008 00:49
16 yrs ago
1 viewer *
English term
AV access graft
English to German
Medical
Medical: Cardiology
Biosurgery
PV Sealant Will Address Suture Hole Bleeding Through PTFE, Dacron, and Autologous Grafts
Target Procedures:
Open Fem-pops
AV Access Graft For Hemodialysis
AV Fistula For Hemodialysis
Open AAA
Open Aortobifems
Clinical Outcome Benefit:
Immediate Hemostasis for less blood loss and shorter operating times
- You want to prevent the bleeding proactively before it occurs and eliminate the need for hemostatic agents.
Target Procedures:
Open Fem-pops
AV Access Graft For Hemodialysis
AV Fistula For Hemodialysis
Open AAA
Open Aortobifems
Clinical Outcome Benefit:
Immediate Hemostasis for less blood loss and shorter operating times
- You want to prevent the bleeding proactively before it occurs and eliminate the need for hemostatic agents.
Proposed translations
(German)
4 +6 | arteriovenöser Zugangsshunt | Dr.G.MD (X) |
3 +3 | AV-Fistel oder Shunt | Andrea Winzer |
Change log
May 21, 2008 10:12: Steffen Walter changed "Term asked" from "AV Access Graft" to "AV access graft" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Cardiology"
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
arteriovenöser Zugangsshunt
mein Vorschlag
oder: AV Shuntoder; Shuntimplantat
alle meine das gleiche - viel Erfolg
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-17 01:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
vascular access graft - AV-Shunt, Prothesenshunt, Shuntimplantat ... (KudoZ) inglês para alemão translation of vascular access graft: AV-Shunt, Prothesenshunt, Shuntimplantat [Medicina: instrumentos (Medicina)].
por.proz.com/kudoz/english_to_german/medical:_instruments/2456498-vascular_access_graft.html - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch ... vascular access graft · AV-Shunt, Prothesenshunt, Shuntimplantat, (Nicht-Mitglied). vascular access recirculation · Rezirkulation (im Gefäßzugang/Shunt) ...
deu.proz.com/glossary-translations/english-to-german-translations/93/360 - 59k - Im Cache - Ähnliche Seiten
vascular access graft - AV-Shunt, Prothesenshunt, Shuntimplantat ... (KudoZ) din engleză în germană translation of vascular access graft: AV-Shunt, Prothesenshunt, Shuntimplantat [Medical: Instrumente (Medical)].
ron.proz.com/kudoz/2456498 - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten
oder: AV Shuntoder; Shuntimplantat
alle meine das gleiche - viel Erfolg
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-17 01:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
vascular access graft - AV-Shunt, Prothesenshunt, Shuntimplantat ... (KudoZ) inglês para alemão translation of vascular access graft: AV-Shunt, Prothesenshunt, Shuntimplantat [Medicina: instrumentos (Medicina)].
por.proz.com/kudoz/english_to_german/medical:_instruments/2456498-vascular_access_graft.html - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch ... vascular access graft · AV-Shunt, Prothesenshunt, Shuntimplantat, (Nicht-Mitglied). vascular access recirculation · Rezirkulation (im Gefäßzugang/Shunt) ...
deu.proz.com/glossary-translations/english-to-german-translations/93/360 - 59k - Im Cache - Ähnliche Seiten
vascular access graft - AV-Shunt, Prothesenshunt, Shuntimplantat ... (KudoZ) din engleză în germană translation of vascular access graft: AV-Shunt, Prothesenshunt, Shuntimplantat [Medical: Instrumente (Medical)].
ron.proz.com/kudoz/2456498 - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen"
+3
7 mins
AV-Fistel oder Shunt
Damit eine Dialyse möglich ist, müssen oberflächlich liegende Venen mit einer Arterie verbunden werden. Sind diese Venen zu schmal, muss Kunststoff oder biologisches Material verwendet werden. Diese sogenannten AV-Fisteln oder Shunts werden vorzugsweise am Vorderarm angelegt, gelegentlich müssen sie aber auch im Bereich des Oberarmes oder am Bein platziert werden.
http://herzundgefaesse.insel.ch/7820.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-17 01:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical:_instrum...
http://herzundgefaesse.insel.ch/7820.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-17 01:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical:_instrum...
Peer comment(s):
agree |
Dr. Anja Masselli
7 hrs
|
Vielen Dank, Anja!
|
|
agree |
Susanne Schmidt-Wussow
2 days 7 hrs
|
Vielen Dank, Susanne!
|
|
agree |
Ulrike Walter-Lipow
3 days 8 hrs
|
Something went wrong...