Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sunken pins
German translation:
versenkte Bolzen
Added to glossary by
Anne Wosnitza
Jul 27, 2007 10:20
17 yrs ago
English term
Netherlands
Ars translatio
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Dutch to German
sunken pins
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Anbaugeräte von Baggern
Immernoch die Baggerbroschüre mit den Anbaugeräten; hier geht es um verschiedene Löffel. Ich bin mir bei den *sunken pins* nicht sicher, ob es vielleicht Senkbolzen sein können...
"SCOOP BUCKETS
- General Purpose, Heavy Duty and Extra Heavy Duty models available
- Higher productivity from 100% fill factor design
- Class-leading tear out force from low-profile design and *sunken pins*
- No inter ference with machines boom or cab"
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Anne
"SCOOP BUCKETS
- General Purpose, Heavy Duty and Extra Heavy Duty models available
- Higher productivity from 100% fill factor design
- Class-leading tear out force from low-profile design and *sunken pins*
- No inter ference with machines boom or cab"
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Anne
Proposed translations
(German)
| 4 | versenkte Bolzen |
Teresa Reinhardt
|
Proposed translations
4 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
versenkte Bolzen
d.h., sie stehen nicht über; ein Senkbolzen ist genau genommen etwas anderes (eine besondere Form von Schraube, deren Kopf versenkt ist - dies ist keine Schraube)
Hört sich an wie Haarspalterei, aber ich glaube, dass das Versenken von (wahrscheinlich Schnellwechsler-Kupplungs)bolzen etwas anderes ist - wie hier hervoirgehoben, ein Konstruktionsmerkmal, das die Maschine von anderen unterscheiden soll - bessere Funktion
Hört sich an wie Haarspalterei, aber ich glaube, dass das Versenken von (wahrscheinlich Schnellwechsler-Kupplungs)bolzen etwas anderes ist - wie hier hervoirgehoben, ein Konstruktionsmerkmal, das die Maschine von anderen unterscheiden soll - bessere Funktion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für diese Lösung!
Viele Grüße,
Anne"
Something went wrong...