Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over-exposure
German translation:
zu starke Abnutzung / Überstrapazierung
Added to glossary by
Roman Lutz
Oct 25, 2010 12:53
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
13 years of experience in EN-GER
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
over-exposure
English to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Eine Poolsanierung muss durchgeführt werden.
Die einzelnen Arbeitsschritte werden aufgelistet, darunter auch:
"Hand wash entire surface to prevent over-exposure and roughness"
Der Punkt davor:
"Apply two (2) coats of specified material 3/8" to 1/2" thick to manufacturer's specification"
Leider lässt oft sich relativ schlecht erkennen, was genau mit diesen Arbeitsschritten gemeint ist... vielleicht kann mir trotzdem jemand helfen?
Vielen Dank :-)
Die einzelnen Arbeitsschritte werden aufgelistet, darunter auch:
"Hand wash entire surface to prevent over-exposure and roughness"
Der Punkt davor:
"Apply two (2) coats of specified material 3/8" to 1/2" thick to manufacturer's specification"
Leider lässt oft sich relativ schlecht erkennen, was genau mit diesen Arbeitsschritten gemeint ist... vielleicht kann mir trotzdem jemand helfen?
Vielen Dank :-)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | zu starke Abnutzung / Überstrapazierung |
Roland Nienerza
|
Proposed translations
+1
1 hr
Roland Nienerza
Native in German
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
zu starke Abnutzung / Überstrapazierung
Gemeint ist offenbar, dass der Einsatz von Reinigungsmaschinen usw. die Oberflächen schädigen kann.
Peer comment(s):
| agree |
Thayenga
: So sehe ich das auch. Zur Vermeidung von Abnutzung(-sschäden)
42 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank :)"
Discussion
ich schreib hier mal alle Arbeitsschritte rein:
1. Drain pool and remove hydrostatic fitting to reduce hydrostatic pressure.
2. Perpare entire pool interior: undercut tile, hand chisel all fittings and light.
3. Manually remove hollows (loose plaser) to ensure proper bonding.
4. Wash the interior of pool with muriatic acid to reduce contaminants, as necessary.
5. Apply manufactuerers' specified bonding agent over entire interior of pool surface.
6. Furnish new drain frame for proper depth applications with anti-vortex grate.
7. Apply two ... (siehe oben)
8. Hand wash entire... (siehe oben)
9. Filter customer's water to refill pool (city water only).
10. Perform initial chemical conditioning to prevent metal stains, scaling and calcification.
11. Perform complimentary first chemical treatment.