Dec 13, 2005 14:36
19 yrs ago
English term
84574 (X)
loading
English to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Rheology, Nanotechnology
Shown in Figure 4 is the result of dynamic mechanical analysis data on uncured Nanostrength / epoxy resin mixture at different ***loadings***. At 5% ***loading***, the mixture showed rheological behavior at room temperature similar to that of pure resin indicating typical liquid-like solution behavior. At 10% and 15% ***loading***, a pronounced elastic plateau for G’ and G” can be observed indicating of solid-like behavior.
Or:
Viscoelastic Properties of Nanostrength (SBM) in uncured epoxy resin: Effect of Nanostrength Grades at Constant ***loading***
Was heißt "loading" in diesem Zusammenhang? Sättigung? Belastung? Was ist dann "Constant loading"? Konstante Belastung?
Or:
Viscoelastic Properties of Nanostrength (SBM) in uncured epoxy resin: Effect of Nanostrength Grades at Constant ***loading***
Was heißt "loading" in diesem Zusammenhang? Sättigung? Belastung? Was ist dann "Constant loading"? Konstante Belastung?
Proposed translations
(German)
| 3 | Kraft |
Klaus Herrmann
|
| 4 | Belastung |
Terence Ajbro
|
| 4 | Lasteinwirkung |
Steffen Walter
|
Proposed translations
46 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
72
Selected
Kraft
Ich denke, dass Kraft hier eine geeignetere Übersetzung für load ist, zum einen, weil es der physikalisch korrekte Begriff ist und zum anderen, weil es sich vermutlich um die zur Prüfung einwirkende Kraft, nicht die Wirkung einer im Betrieb gegebenen Last handelt.
Kraft - Wikipedia
Plastizität (Duktilität): Vermögen eines Werkstoffes, seine Gestalt beizubehalten,
die durch eine Krafteinwirkung entstanden ist. ...
de.wikipedia.org/wiki/Kraft
Kraft - Wikipedia
Plastizität (Duktilität): Vermögen eines Werkstoffes, seine Gestalt beizubehalten,
die durch eine Krafteinwirkung entstanden ist. ...
de.wikipedia.org/wiki/Kraft
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für deine Zustimmung zu loading (hier): Anteil"
4 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Belastung
--
6 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Lasteinwirkung
different loadings - Einwirkung verschiedener Lasten
constant loading - Einwirkung einer konstanten/unveränderlichen Last
Hatte ich gerade ganz ähnlich in einer Stahlbau-Übersetzung.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-13 14:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
constant -> auch gleichbleibend, gleichmäßig
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-13 14:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
"mechanical analysis" deutet darauf hin, dass es hier tatsächlich um die Prüfung der mechanischen Eigenschaften (u.a. Tragfähigkeit) des Materials geht.
constant loading - Einwirkung einer konstanten/unveränderlichen Last
Hatte ich gerade ganz ähnlich in einer Stahlbau-Übersetzung.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-13 14:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
constant -> auch gleichbleibend, gleichmäßig
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-13 14:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
"mechanical analysis" deutet darauf hin, dass es hier tatsächlich um die Prüfung der mechanischen Eigenschaften (u.a. Tragfähigkeit) des Materials geht.
Discussion
Nanostrength ist der Produktname, also keine Belastung.