English to German Other Marketing

Instruction for interviewer (marketing survey).

This is the context:

1. I'd like you to tell me how important each of the following statements are to you (very important, somewhat importantant etc.)

*READ ROTATED STATEMENTS*

1. Blah blah blah
2. Blah blah blah...
etc.

The same survey also has a parts that read:

1. I'd like you to tell me how important each of the following statements are to you (very important, somewhat importantant etc.)

*ROTATE STATEMENTS*

1. Blah blah blah
2. Blah blah blah...
etc.

Here's the problem:

"Rotate statements" = Fragenfolge/Punkte/Aussagen rotieren (d.h. in einer anderen Reihefolge)

"Read rotated statements" = "Rotierten Text lesen" (d.h. Text, der um 90 Grad gedreht wurde).

In meinem Dokument ist keine "um 90 Grad gedrehter" Text, was aber nicht heißen muss, dass das nicht später noch vom Kunden gemacht werden kann.

Für "rotated" finde ich "um 90 Grad gedreht" aber "Rotate statements" heißt für mich, die Punkte in unterschiedlicher Reihenfolge vorlesen.

Habe ich recht? Any ideas? Who's out there on a Sunday??

Danke :-)