Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer value perception
German translation:
Wertwahrnehmung des Kunden
Added to glossary by
A. & S. Witte
Apr 25, 2017 15:05
7 yrs ago
1 viewer *
English term
customer value perception
English to German
Marketing
Marketing
Schulungsmaterial für Mitarbeiter mit Kundenkontakt und Einkäufer
Hallo nochmal,
ein weiterer Ausdruck im selben Satz macht Sorgen ...
Quelle EN:
SKILL PRACTICE
Do not change this section - it describes the case activities.
Do not make any changes from here onwards in the document.
You are to use Relating and Discovering Skills to build trust, understand the ***customer value perception***, and find out as much about the company as you can.
Use the worksheets on the next pages to prepare for the meeting, and document your findings.
Ziel DE:
ANWENDEN VON FÄHIGKEITEN
Ändern Sie diesen Abschnitt nicht - hier werden die Fallaktivitäten beschrieben.
Nehmen Sie ab diesem Punkt keine Änderungen am Dokument vor.
Setzen Sie Berichts- und Entdecker-Fähigkeiten ein, um Vertrauen aufzubauen, die ***Wertschätzung für die Geschäftsbeziehung seitens des Kunden*** zu verstehen und so viel wie möglich über das Unternehmen herauszufinden.
Die Arbeitsblätter auf den folgenden Seiten helfen Ihnen, das Gespräch vorzubereiten und Ihre Ergebnisse zu dokumentieren.
Grüße
Sebastian Witte
ein weiterer Ausdruck im selben Satz macht Sorgen ...
Quelle EN:
SKILL PRACTICE
Do not change this section - it describes the case activities.
Do not make any changes from here onwards in the document.
You are to use Relating and Discovering Skills to build trust, understand the ***customer value perception***, and find out as much about the company as you can.
Use the worksheets on the next pages to prepare for the meeting, and document your findings.
Ziel DE:
ANWENDEN VON FÄHIGKEITEN
Ändern Sie diesen Abschnitt nicht - hier werden die Fallaktivitäten beschrieben.
Nehmen Sie ab diesem Punkt keine Änderungen am Dokument vor.
Setzen Sie Berichts- und Entdecker-Fähigkeiten ein, um Vertrauen aufzubauen, die ***Wertschätzung für die Geschäftsbeziehung seitens des Kunden*** zu verstehen und so viel wie möglich über das Unternehmen herauszufinden.
Die Arbeitsblätter auf den folgenden Seiten helfen Ihnen, das Gespräch vorzubereiten und Ihre Ergebnisse zu dokumentieren.
Grüße
Sebastian Witte
Proposed translations
(German)
4 | Wertwahrnehmung des Kunden |
Haigo Salow
![]() |
3 | den wahrgenommenen Kundennutzen |
Ricki Farn
![]() |
Proposed translations
43 mins
Selected
Wertwahrnehmung des Kunden
Das hat damit zu tun welchen Wert Konsumenten einem Produkt zuordnen, und dann entsprechend bereit sind für diesen Wert zu zahlen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle. Ich selbst weiß es nicht, was besser ist. Diese Version ist näher an Brigittes, und die ist eine Autorität in der Wirtschaftsübersetzung. Rickis ist dafür freier."
36 mins
den wahrgenommenen Kundennutzen
Ich habe einen Kunden, der das so übersetzt haben will, vielleicht passt es ja auch bei dir.
Discussion
http://www.mein-wirtschaftslexikon.de/w/wertwahrnehmung.php