Olaf Reibedanz (asker) Mar 22, 2015:

@Bernhard: Stell mal bitte deine Vorschläge unten als Antworten rein. Danke :-)

Barbara von Ahlefeldt-Dehn Mar 16, 2015:

@ sacale "angetrieben" passt m. E. gar nicht. Es geht um Geschäfte und nicht um angetriebene Maschinen.
Gemeint ist:
Welcher Teil Ihres Geschäfts wird mit Hilfe digitaler Technik betrieben oder ermöglicht. (Siehe Bernhards Vorschlag)

Bernhard Sulzer Mar 15, 2015:

Input "stützt sich auf/nutzt" für digitally driven" fände ich stilistisch besser als "auf .... basiert" - und hast du mehr Kontext - "digitally driven" - generell als "durch Digitaltechnologie geprägt" finde ich okay aber zu schwach, viell. digital ausgerichtet/durch Digitaltechnologie bestimmt; und "enabled" könnte hier als "digital/mittels Digitaltechnologie betrieben/durchgeführt" oder "durch die Digitaltechnologie ermöglicht" bedeuten. Wie kann man die Frage beantworten, was in 5 Jahren sein soll (nur so nebenbei)? Natürlich scheint es logisch, dass in Zukunft noch mehr digital ablaufen wird, aber wieviel genau?!

Olaf Reibedanz (asker) Mar 15, 2015:

Ich hätte auch noch eine Idee: Welcher Teil Ihres Geschäfts ist heute ganz oder teilweise auf digitalen Technologien basiert, und welcher wird es in fünf Jahren sein?