Glossary entry (derived from question below)
Mar 13, 2014 13:16
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
bonafide
English to German
Marketing
Marketing
With the eyes of the world on the city as it gears up for its biggest year to-date, this online portal will be a dedicated space where all 2014 accredited media – as well as other bonafide UK and international consumer, lifestyle, features, news, sports, business and digital media – can source any information they require on Glasgow, Scotland and the rest of the UK.
Es handelt sich um eine Pressemitteilung zu einem Online-Portal für Medien. Ich hänge bei bonafide fest - wie drückt man den Gegensatz zwischen akkreditierten und "Bonafide"-Medien am besten aus? Hat jemand eine Idee?
Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!!!
Es handelt sich um eine Pressemitteilung zu einem Online-Portal für Medien. Ich hänge bei bonafide fest - wie drückt man den Gegensatz zwischen akkreditierten und "Bonafide"-Medien am besten aus? Hat jemand eine Idee?
Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!!!
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | namhaft |
Katja Schoone
|
| 3 | anerkannt |
Ilse Letsch
|
Proposed translations
+6
6 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
84
Selected
namhaft
Ich würde hier wohl in Richtung:
namhaft, bekannt, renommiert gehen
namhaft, bekannt, renommiert gehen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
22 hrs
Ilse Letsch
France
France
Native in German
Specializes in field
France
the right words for the right impact
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
anerkannt
Medien mit dem Status "bona fide", gelten als vertrauenswürdig, was oft als Voraussetzung für die Akkreditierung gemacht wird. Die UNFCC sagt folgendes über Media accreditation: Media accreditation for UNFCCC conferences is strictly reserved for members of the press (print, photo, radio, TV, film, news agencies and online media) who represent a bona fide media organization (formally registered as a media organization in a country recognized by the United Nations General Assembly). Leider habe ich keine deutsche Übersetzung gefunden.
In diesem Sinne würde ich also vielleicht in Richtung "anerkannt" gehen.
In diesem Sinne würde ich also vielleicht in Richtung "anerkannt" gehen.
Something went wrong...