Aug 24, 2012 15:09
11 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
successful re-innovation
English to German
Bus/Financial
Marketing
Es geht um Unternehmen im Gastronomiesektor.
XXX and YYY have outperformed the S&P 500 in the past few years
Recent underperformance reflects slowing growth in recent quarters.
***Successful re-innovation*** and product range expansion
Wie würdet ihr das übersetzen?
XXX and YYY have outperformed the S&P 500 in the past few years
Recent underperformance reflects slowing growth in recent quarters.
***Successful re-innovation*** and product range expansion
Wie würdet ihr das übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Erfolgreiche Neuerfindung |
Andrew Bramhall
|
| 3 | Erfolgreiche/Gelungene Innovation |
Gudrun Wolfrath
|
Proposed translations
+3
7 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Erfolgreiche Neuerfindung
und Produkterweiterung.
Peer comment(s):
| agree |
dkfmmuc
: Dem würde ich zustimmen. Ich halte das re-innovation für eine Neuschöpfung aus RElaunch und INNOVATION. Damit möchte das Unternehmen (wohl Franchisegeber?) seine Innovationsbereitschaft kommunizieren.
37 mins
|
|
Danke!- ja, sicherlich doch "reinvention" wurde gemeint.
|
|
| agree |
Inge Meinzer
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Susanne Stöckl
1 day 14 hrs
|
|
Danke !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
7 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
97
Erfolgreiche/Gelungene Innovation
Wäre am neutralsten, es sei denn, du kannst dich durch weiteren Kontext genauer festlegen.
Discussion