Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wide target
German translation:
ehrgeiziges Ziel
English term
More than 35 years experience
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
wide target
Up to now I came up with:
weites Ziel (bähhh, dislike this)
weit (oder breit) gefächertes Ziel
weit gestecktes Ziel
Not really convincing yet :-o
Anyone a better idea apart from these?
Dec 2, 2014 17:28: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "(none)" to "Marketing"
Proposed translations
Germany
experienced - thorough - reliable - fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
ehrgeizige / kühne Ziele od. Zielvorstellungen
breite Palette, große Vielfalt
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 23:57:42 (GMT)
--------------------------------------------------
or: unsere Stärke ist Vielfalt
keine Grenzen - Ziel ohne Grenzen - grenzenlos
Die perfekte Loesung fuer...
Breiter Anwendungsbereich
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
Grossziel!
| agree |
Carolin Dierksmeier
: doesn't sound idiomatic to me
5 hrs
|
| neutral |
Ulla Haufe
: really?
12 hrs
|
20 Years Experience in Electronics
Works in: English to German, German to English, French to German
Produktvielfalt
Für einen Slogan würde ich was frischeres wählen, z.B.:
Produktvielfalt ist unsere Devise
umfangreiches Sortiment
alles aus einer Hand (ist aber auch schon zu abgenutzt)
Das Riesen-Angebot
Something went wrong...