protect territories operate in silos

transcreator Mar 11, 2010:

or nach den anderen sätzen zu urteilen würde ich sagen dass hier am ehesten ein or fehlt

Beatrix Eichinger (asker) Mar 11, 2010:

Liebe Sabine, das klingt sehr plausibel, ich werde weiter forschen, aber das ist es, glaube ich...danke!

Sabine Schlottky Mar 11, 2010:

Komma Ich habe den Eindruck, dass da einfach ein Komma fehlt:
We do not protect territories, operate in silos
In dem Fall hieße es: Wir betreiben keinen Gebietsschutz und kein Silodenken/Inseldenken
siehe auch: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/management/21945...

Beatrix Eichinger (asker) Mar 11, 2010:

Hier sind die weiteren Sätze, die helfen aber nicht weiter:
We do not:
Bend or break the rules to make a number. Never.
Tolerate Hubris or disrespect in any manner.

Steffen Walter Mar 11, 2010:

Weitere Sätze? Auch die weiteren Sätze sind Kontext, also bitte her damit :-)

Beatrix Eichinger (asker) Mar 11, 2010:

Aber es ist möglich, dass es heißt: ...protect territories that operate in silos...

Beatrix Eichinger (asker) Mar 11, 2010:

Nein, es gibt sonst keinen Kontext, der Satz gehört nur zu Aufzählungen unter "how we operate"

Steffen Walter Mar 11, 2010:

Unvollständiger Satz Der im Kontext genannte Satz "We do not protect territories operate in silos" ist unvollständig - m. E. fehlt da mindestens hinter "territories" ein Wort (that?).

British Diana Mar 11, 2010:

KudoZ There are several KudoZ treads on silo strategies, perhaps they can helphttp://www.proz.com/kudoz/english_to_german/management/35826...

Bernd Runge Mar 11, 2010:

Unvollständig? Gibt es dazu eine URL oder (viel) mehr Kontext?