This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
high mean time vs. low mean time
bonus match

Glossary entry

English term or phrase:

one of the outcomes of our values

German translation:

sind eine Umsetzung/Konkretisierung unserer Werte

Added to glossary by Walter Popp
Dec 4, 2008 19:25
15 yrs ago
English term

one of the outcomes of our values

English to German Bus/Financial Management Proofreading
Kontext: code of conduct eines internationalen Unternehmens

"One of the outcomes of our values is this set of
'basic beliefs' of [company name]."

Mein Kollege hat wie folgt übersetzt: "Unsere Werte sind unter anderem die Ausgangsbasis für die "Grundüberzeugungen" von […]."

Ich bin mir nicht sicher, wo hier das Huhn ist und wo das Ei ;-). Sollten die Werte von der Syntax/Wortwahl her nicht eher "Ergebnis" sein denn "Ausgangsbasis" ...?
Proposed translations (German)
3 [Die Glaubenssätze/das Glaubensbekenntnis oder was immer] sind eine Umsetzung/Konkretisierung ...
Change log

Dec 14, 2008 11:57: Walter Popp Created KOG entry

Discussion

Bernhard Sulzer Dec 5, 2008:
I would expect something like "guidelines/policy" etc. as "outcome" of values or even of "basic beliefs." You are right as far as your interpretation is concerned.:)
Bernhard Sulzer Dec 5, 2008:
Hello Anja. Strange logic as I call it refers more to the idea that values can be the basis of basic beliefs or that basic beliefs can be the outcome"s" of values.
Anja C. (asker) Dec 5, 2008:
@Bernhard Zum Autor des englischen Originals kann ich leider nichts sagen - ist aber ein Muttersprachler. Wenn's so weiter geht im Text, werden wohl heute noch weitere Müsterchen folgen... ;-).
Anja C. (asker) Dec 5, 2008:
Fehlüberlegung meinerseits... Wenn die Grundüberzeugungen als Ergebnis aus den Werten hervorgegangen sind, ist die Übersetzung "Unsere Were sind/bilden […] die Ausgangsbasis" zumindest von der Logik her richtig.
Bernhard Sulzer Dec 5, 2008:
With Spud. Strange logic. Looking at some of your other questions in this set, I get the same impression - the text is a bit off. Do you have any information about the author of the English text? Just curious.:)
Peter Downes Dec 4, 2008:
I find the English sentence rather strange, and that is from the viewpoint of an English speaking person. Do values have an outcome ? I think the key word in the translation is what one understands from "values".
Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Dec 4, 2008:
Ja, ich sehe das auch so: Aus den Werten, für xyz hochhält, ist unter anderem diese Gruppe von 'Grundüberzeugungen' hervorgegangen, sprich: die besagten 'Grundüberzeugungen' sind das Ergebnis der (von xyz geschätzten/geförderten) Werte.
Aniello Scognamiglio (X) Dec 4, 2008:
Das hast du nett formuliert ;-) Ich sehe es wie du.

Proposed translations

19 hrs
Selected

[Die Glaubenssätze/das Glaubensbekenntnis oder was immer] sind eine Umsetzung/Konkretisierung ...

Nach allem, was schon Kluges gesagt wurde, und ohne mich in die Philosophie des fraglichen Unternehmens einmischen zu wollen, kann man mit "Umsetzung" vielleicht die harten Fragen nach dem Verhältnis von Henne und (Weich-)Ei umgehen. Ich freue mich auf weitere Beispiele dieser leider allzu verbreiteten Prosa. Bon courage.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke Dir!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search