Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speak up
German translation:
seine Meinung vertreten
Added to glossary by
Ulrike MacKay
Aug 5, 2008 10:12
15 yrs ago
14 viewers *
English term
speak up
English to German
Bus/Financial
Management
Values / Unternehmenswerte
Es geht um die Unternehmenswerte eines großen internationalen Unternehmens.
Überschrift:
"We stand up for what we believe to be right"
Die Mitarbeiter sind aufgefordert, bei allem, was sie tun, und gleichgültig, mit wem sie es zu tun haben (Kunden, Lieferanten, Kollegen, Aufsichtsbehörden, Öffentlichkeit), zu "***speak up*** when others have different views".
Mit "lauter sprechen" hat das nichts zu tun.
Gemeint ist, sinngemäß, den Mund aufzumachen, sich zu äußern oder ähnliches.
Ich übersetze gerade das Dokument, mit dem die Mitarbeiter über die Unternehmenswerte informiert werden, suche also eine Formulierung, die immer und immer wieder gebraucht werden wird!
Überschrift:
"We stand up for what we believe to be right"
Die Mitarbeiter sind aufgefordert, bei allem, was sie tun, und gleichgültig, mit wem sie es zu tun haben (Kunden, Lieferanten, Kollegen, Aufsichtsbehörden, Öffentlichkeit), zu "***speak up*** when others have different views".
Mit "lauter sprechen" hat das nichts zu tun.
Gemeint ist, sinngemäß, den Mund aufzumachen, sich zu äußern oder ähnliches.
Ich übersetze gerade das Dokument, mit dem die Mitarbeiter über die Unternehmenswerte informiert werden, suche also eine Formulierung, die immer und immer wieder gebraucht werden wird!
Proposed translations
(German)
Change log
Aug 6, 2008 14:45: Ulrike MacKay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114974">Klaus Urban's</a> old entry - "speak up"" to ""seine Meinung vertreten""
Proposed translations
+12
6 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
Vertreten Sie ihre Meinung
oder
- Stehen Sie zu Ihrer Meinung
- Halten Sie mit Ihrer Meinung / Ihren Ansichten nicht hinter dem Berg
- Verstecken Sie sich nicht
- Verstecken Sie Ihre Ansichten nicht
- Machen Sie den Mund auf
... als Alternativen, überlege aber noch... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-08-05 10:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
(und IHRE natürlich auch in der Kopfzeile GROOOOSS!) ;-)
- Stehen Sie zu Ihrer Meinung
- Halten Sie mit Ihrer Meinung / Ihren Ansichten nicht hinter dem Berg
- Verstecken Sie sich nicht
- Verstecken Sie Ihre Ansichten nicht
- Machen Sie den Mund auf
... als Alternativen, überlege aber noch... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-08-05 10:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
(und IHRE natürlich auch in der Kopfzeile GROOOOSS!) ;-)
Note from asker:
| Danke, Ulrike! |
Peer comment(s):
| agree |
Anja C.
: versteh's auch eher als ein Vertreten der eigenen Meinung und nicht zwingend als ein gedankenloses Nachplappern der Unternehmensansichten (wenn auch im Rahmen der gebotenen Loyalität) -> ein Ideal selbständig denkender, kritischer, mutiger Mitarbeiter
18 mins
|
|
Danke Anja, und ja, sehe ich genauso (auch i.B.a. die Loyalität) - vor allem, weil Klaus angibt "gleichgültig, mit wem sie es zu tun haben" - Kollegen, Vorgesetze(?)..., die ja ansonsten von vorne herein gleichfalls zum "Nachplappern" verpflichtet wären.
|
|
| agree |
erika rubinstein
21 mins
|
|
Vielen Dank, Erika!
|
|
| agree |
David Moore (X)
34 mins
|
|
Cheers, David!
|
|
| agree |
DDM
51 mins
|
|
Vielen Dank, Daniel!
|
|
| agree |
Amphyon
: sì
55 mins
|
|
Danke dir, Amphyon!
|
|
| agree |
Erwin Höhne
2 hrs
|
|
Vielen Dank, Erwin!
|
|
| agree |
KatharinaV
: und für "stand up for" könnte man ja z.B auch schön das sprachverwandte "einstehen für" nehmen -/- oh ja, das kenn ich - sehr gerne geschehen! ;)
2 hrs
|
|
Kennst du dieses nervige Gefühl, wenn einem z.B. der Name eines Schauspielers partout nicht einfallen will? "einstehen für" - DAS war's was mir die ganze Zeit noch auf der Zunge gelegen hat! DANKE für die Erlösung!!! ;-))
|
|
| agree |
Michaela Sommer
: 'Zeigen Sie Flagge' fällt mir da noch ein, ist aber wahrscheinlich zu salopp...
2 hrs
|
|
Danke dir, Michaela! "Zeigen Sie Flagge" könnte ich mir allerdings bei solchen Textstellen gut denken, bei denen es besonders darum geht, nach außen hin eben auch zum Unternehmen und dessen Philosophie zu stehen!
|
|
| agree |
Dr. Erich A. Schmidt (X)
: "Sagen Sie Ihre Meinung" oder "Bleiben Sie mit Ihrer Meinung nicht hinter dem Berg"würde inhaltlich auch passen.
5 hrs
|
|
Vielen Dank, Erich! Ja, es gibt sicherlich einige Varianten, und je nach Länge des Textes würde ich im Deutschen auch tatsächlich variieren, statt nach DEM EINEN Ausdruck zu suchen.
|
|
| agree |
EC Translate
6 hrs
|
|
Vielen Dank und gute Nacht! ;-)
|
|
| agree |
Evelyn Fenlon
: Ja! "Vertreten Sie ihre Meinung" ist prima! Stellung nehmen zur persoenlichen Ueberzeugung
19 hrs
|
|
Vielen Dank, Evelyn!
|
|
| agree |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
20 hrs
|
|
Danke dir, Barbara!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle, die Diskussion war höchst hilfreich!"
+1
6 mins
die Unternehmensansichten/-werte zu vertreten
ein Versuch. wäre was mir so spontan in den Sinn kam, auch wenn frei, aber so wie ich es verstehen würde
von wegen: gegenüber jeden, egal in welcher Position der andere ist, sollen die Mitarbeiter hinter dem Unternehmen stehen bzw. die Unternehmensansichten oder -werte vertreten.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-08-05 10:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
@ Klaus:
Was hindert Dich evtl. den Satz der Überschrift zu ändern:
Bsp.:
Wir stehen hinter dem, was wir für richtig halten
dann für speak up eben U-ansichten/-werte (die Meinung) vertreten
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-08-05 11:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
@ anja
ich denk, es geht nicht darum, dass die Leut sich ducken, denken wird nicht verboten, im Gegenteil, aber sollen eben hinter dem U. stehen. Wer sich nicht mit seinem U. identifizieren kann, ist fehl am Platz (und oft ein schlechter Mitarbeiter) und wenn er gegenteilige Ansichten noch öffentlich bekannt gibt, könnte er seinem Brötchengeber eher schaden (und damit letztlich sich selbst), das hat mit ducken nichts zu tun.
Naja zumindest seh ich das so und die eigene Meinung kann da durchaus mit einfließen, nur nicht gegen das U. gehen.
Und wenn ich hinter dem stehe, was ich für richtig halte aber (komplett) anderer Meinung als der des U. bin, dann wäre die richtige Haltung, mich vom U. abzuwenden. Tu ich das nicht, weil ich die Brötchen verdienen muss, tja dann duck ich wirklich, sollte aber lieber von Diskussionen mit anderen Abstand nehmen.
Mein Verständnis von der Arbeitswelt, weicht natürlich ein wenig ab, von der reinen Übersetzungshilfe ;-) sorry Klaus Diskussionen sollten hier ja eigentlich nicht aufkommen, aber manchmal reizt es ;-) Anja, kein Angriff oder so, im Gegenteil, reiner Meinungsaustausch, will hier nicht falsch verstanden werden! saluti,
von wegen: gegenüber jeden, egal in welcher Position der andere ist, sollen die Mitarbeiter hinter dem Unternehmen stehen bzw. die Unternehmensansichten oder -werte vertreten.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-08-05 10:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
@ Klaus:
Was hindert Dich evtl. den Satz der Überschrift zu ändern:
Bsp.:
Wir stehen hinter dem, was wir für richtig halten
dann für speak up eben U-ansichten/-werte (die Meinung) vertreten
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-08-05 11:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
@ anja
ich denk, es geht nicht darum, dass die Leut sich ducken, denken wird nicht verboten, im Gegenteil, aber sollen eben hinter dem U. stehen. Wer sich nicht mit seinem U. identifizieren kann, ist fehl am Platz (und oft ein schlechter Mitarbeiter) und wenn er gegenteilige Ansichten noch öffentlich bekannt gibt, könnte er seinem Brötchengeber eher schaden (und damit letztlich sich selbst), das hat mit ducken nichts zu tun.
Naja zumindest seh ich das so und die eigene Meinung kann da durchaus mit einfließen, nur nicht gegen das U. gehen.
Und wenn ich hinter dem stehe, was ich für richtig halte aber (komplett) anderer Meinung als der des U. bin, dann wäre die richtige Haltung, mich vom U. abzuwenden. Tu ich das nicht, weil ich die Brötchen verdienen muss, tja dann duck ich wirklich, sollte aber lieber von Diskussionen mit anderen Abstand nehmen.
Mein Verständnis von der Arbeitswelt, weicht natürlich ein wenig ab, von der reinen Übersetzungshilfe ;-) sorry Klaus Diskussionen sollten hier ja eigentlich nicht aufkommen, aber manchmal reizt es ;-) Anja, kein Angriff oder so, im Gegenteil, reiner Meinungsaustausch, will hier nicht falsch verstanden werden! saluti,
Note from asker:
| Danke, Joan! |
| Joan, die Anregung, die Überschrift zu ändern, gefällt mir gut. |
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Erscheint mir plausibel, wenngleich ich noch gerne einen ganzen englischen Satz gesehen hätte.
15 mins
|
|
Danke, Aniello
|
|
| neutral |
Anja C.
: ganz im Gegenteil; ich glaube, dass die Mitarbeitenden eben gerade dazu angeregt werden sollen, selbständig zu denken/zu handeln statt sich brav zu ducken
30 mins
|
1 hr
Die Ansichten/Meinungen anderer nehme ich nicht einfach so hin
Dass lässt alles offen.
Ist zumindest mal eine Idee, um sich vom Glatteis zu entfernen.
Ist zumindest mal eine Idee, um sich vom Glatteis zu entfernen.
Note from asker:
| Danke, Aniello! |
23 hrs
Thomas Schins
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Your Words in Best Hands
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German
Verteidigen Sie Ihre Überzeugungen
Als confidence level habe ich lediglich Medium gewählt, weil "verteidigen" zu militärisch anmutet. Dennoch kann es in einem Unternehmen zu Kakophonie kommen, sodass sich der Einzelne gegenüber dem Durcheinander Gehör mit seinen Überzeugungen verschaffen muss bzw. sich seiner Pflicht sich so zu verhalten sicher sein kann. Indirekt kann diese Aufforderung auch als "whistle-blowing" verstanden werden.
Discussion
Bsp."I ask if I am not clear about why I am doing something" dürfte wohl nicht auf einen Vorgesetzten gemünzt sein
Die Mitarbeiter werden also zum kritischen Mitdenken aufgefordert, letztlich aber vermutlich eher firmenintern, doch zum Wohl des Unternehmens, denn nobody is perfect und kritische
"I ***speak up*** when others have different views.
I tell the facts as I see them.
I ask if I am not clear about why I am doing something.
I set and accept stretching goals and challenges.
I give timely and constructive feedback.
I encourage my team to share their opinions."
Ich verstehe das schon so, dass jeder seine persönliche Meinung kundtun soll und nicht nur die Meinung des Unternehmens vertreten. Sonst wäre "I encourage my team to share their opinions" kaum sinnvoll. Auch gegenüber Aufsichtsbehörden: "tell the facts as I see them" deutet mir sehr daraufhin.
Hoffe dass das hilft.
Der Satz ist als Beispiel dafür gedacht, wie ein Mitarbeiter die abstrakte Aussage "We stand up for what we believe to be right" in seiner täglichen Arbeit anwenden kann.