Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Organizational Development and Design
German translation:
Organisationsdesign und -entwicklung // Organisationsentwicklung und -design
Added to glossary by
Klaus Urban
Jul 28, 2007 08:36
17 yrs ago
English term
Organizational Development and Design
English to German
Bus/Financial
Management
Organisationsentwicklung
Es geht um das Porträt eines Managers, dessen Titel lautet:
"Vice President of ***Organizational Development and Design***".
Ich möchte den Titel eigentlich im Original stehen lassen und nur in Klammern ergänzen: (Organisationsentwicklung).
Das "Design" möchte ich einfach weglassen.
Oder vereinfache ich damit zu stark?
"Vice President of ***Organizational Development and Design***".
Ich möchte den Titel eigentlich im Original stehen lassen und nur in Klammern ergänzen: (Organisationsentwicklung).
Das "Design" möchte ich einfach weglassen.
Oder vereinfache ich damit zu stark?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
Organisationsdesign und -entwicklung // Organisationsentwicklung und -design
Noch ein Samstagarbeiter, und ebenfalls HR...
Hi Klaus, magst du mal einen Blick auf meine Fragen werfen?
Ich übersetze gerade ein "Büchlein" aus dem HR-Bereich.
Da das Design immer vor der Entwicklung stattfindet, würde ich von Organisationsdesign und -entwicklung sprechen. Ist aber keine Pflicht, da es sowieso oft als Wortpaar auftritt.
Viele Referenzen im Web!
http://www.vhb.de/zoe/11989_11997.htm
Kreatives Schaffen!
Hi Klaus, magst du mal einen Blick auf meine Fragen werfen?
Ich übersetze gerade ein "Büchlein" aus dem HR-Bereich.
Da das Design immer vor der Entwicklung stattfindet, würde ich von Organisationsdesign und -entwicklung sprechen. Ist aber keine Pflicht, da es sowieso oft als Wortpaar auftritt.
Viele Referenzen im Web!
http://www.vhb.de/zoe/11989_11997.htm
Kreatives Schaffen!
Note from asker:
| Danke, Aniello! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
10 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
35
ich würde davor schreiben des Bereiches "Organizational Development and Design"
Firmenentwicklung
Note from asker:
| Danke, Erika! |
Something went wrong...