Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operational capability
German translation:
operative Kompetenz
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Dec 23, 2006 17:21
17 yrs ago
6 viewers *
English term
operational capability
English to German
Bus/Financial
Management
Business Units
A Business Unit is primarily where the customer is served and shareholder value is created. In addition to its unique mission, value proposition, and risk management, a Business Unit must have the following:
· **Operational capability**
a. Leadership with a multi-year outlook and commitment necessary to achieve the strategic plan
b. Resources or access to resources sufficient to execute business plans and operate within Enterprise frameworks
c. A unique measurable P&L in which key business drivers are under the control/influence of the Business Unit Leadership
· Earnings and return profiles that justify resource allocation in the Business Unit
a. Capability to create Shareholder value of more than $30 million annual net income within a 5- year strategic planning period
b. Strategic Plan to grow net income by 15% annually
A Business Unit is primarily where the customer is served and shareholder value is created. In addition to its unique mission, value proposition, and risk management, a Business Unit must have the following:
· **Operational capability**
a. Leadership with a multi-year outlook and commitment necessary to achieve the strategic plan
b. Resources or access to resources sufficient to execute business plans and operate within Enterprise frameworks
c. A unique measurable P&L in which key business drivers are under the control/influence of the Business Unit Leadership
· Earnings and return profiles that justify resource allocation in the Business Unit
a. Capability to create Shareholder value of more than $30 million annual net income within a 5- year strategic planning period
b. Strategic Plan to grow net income by 15% annually
Proposed translations
(German)
2 +2 | Operative Kompetenz | LegalTrans D |
4 | Betriebspotential | KARIN ISBELL |
3 | Umsetzungsfähigkeit | Giovanni Rengifo |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Operative Kompetenz
als eine klingende Worthülse im üblichen Vorstands-Begeisterungsjargon
Peer comment(s):
agree |
nettranslatorde
: Ja, kenne ich auch so. (Durfte gerade ein ähnliches Dokument bearbeiten.)
26 mins
|
agree |
Steffen Walter
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
56 mins
Betriebspotential
Hamblock/Wessels
58 mins
Umsetzungsfähigkeit
-
Discussion