Apr 19, 2006 15:43
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Precise, professional and on time
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German
out of scope
English to German
Marketing
Management
activity management
This is a PowerPoint presentation about activity management.
Context: The follow-up document could be another activity or opportunity.
The other possibilities like Quotation are out of scope for so far.
I'm not sure what is meant by "out of scope" here. Something like "unavailable"?
Context: The follow-up document could be another activity or opportunity.
The other possibilities like Quotation are out of scope for so far.
I'm not sure what is meant by "out of scope" here. Something like "unavailable"?
Proposed translations
(German)
| 4 | nicht eingeschlossen |
jccantrell
|
| 4 +1 | ausserhalb des Rahmens |
KARIN ISBELL
|
| 4 | nicht anwendbar |
Dr. Tilmann Kleinau (X)
|
| 3 +1 | Vorschläge |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | außerhalb der Zuständigkeit |
Claudia Krysztofiak
|
| 3 | nicht relevant |
Annette Heinrich
|
Proposed translations
19 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
nicht eingeschlossen
In my world (government software), when they use the term 'out of scope' they mean that it is not included in the current contract. Therefore, there must be a new contract or an addendum to the current one, or the worker bees are not going to do it.
So, it would appear that their current work orders do not include Quotation at this time.
So, it would appear that their current work orders do not include Quotation at this time.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
nicht anwendbar
scope = range of action or observation
(Oxford´s Advanced Dictionary of Current English)
(Oxford´s Advanced Dictionary of Current English)
+1
22 mins
Vorschläge
Hm, das hängt vom Zusammenhang ab.
Möglichkeiten:
- sind nicht Gegenstand der Betrachtung
- gehören nicht zum Umfang des Projekts
- werden vorerst nicht behandelt
Möglichkeiten:
- sind nicht Gegenstand der Betrachtung
- gehören nicht zum Umfang des Projekts
- werden vorerst nicht behandelt
29 mins
Claudia Krysztofiak
Germany
Germany
Native in German
Germany
Diligence makes a difference
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
außerhalb der Zuständigkeit
if its not about contracts but about responsibilities, maybe it could also mean, this goes beyond some agreed responsibility?
xxx ist dafür bisher nicht zuständig
liegt außerhalb der Zuständigkeit von xxx
liegt nicht in der Verantwortung von xxx
xxx ist dafür bisher nicht zuständig
liegt außerhalb der Zuständigkeit von xxx
liegt nicht in der Verantwortung von xxx
+1
33 mins
KARIN ISBELL
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Accurate and equivalent
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
ausserhalb des Rahmens
Pons General dic.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
|
37 mins
Annette Heinrich
France
France
Native in German
Works in field
France
Experienced and professional
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
nicht relevant
Das wäre eine eher "schwammige" Lösung, mit der du dich nicht zu sehr festlegst.
Something went wrong...