Nov 13, 2006 12:39
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Mr, Mrs, Miss
English to German
Other
Linguistics
usage
Can someone tell me whether there is a set rule about translating English titles such as Mr, Mrs, Miss, etc into German?
In translation exercises for the English Leistungskurs at Abitur level I have seen texts where the title Mrs Doodah in an English text was left as Mrs Doodah (and not changed to "Frau" Doodah ) in the German translation. Sometimes I see Tony Blair and George Bush referred to in news articles as Mr Blair and Mr Bush (among other things ;-).
Please can you help? I have a client saying that keeping the "Mr" when translating into German is wrong and I don't fully agree, unless Marketing and PR departments have a different rule.
In translation exercises for the English Leistungskurs at Abitur level I have seen texts where the title Mrs Doodah in an English text was left as Mrs Doodah (and not changed to "Frau" Doodah ) in the German translation. Sometimes I see Tony Blair and George Bush referred to in news articles as Mr Blair and Mr Bush (among other things ;-).
Please can you help? I have a client saying that keeping the "Mr" when translating into German is wrong and I don't fully agree, unless Marketing and PR departments have a different rule.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+11
15 mins
Anja Schwalm
Native in German
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
depends
Also das wird gamz unterschiedlich gehandhabt. Meist werden Personen der Öffentlichkeit gar nicht mit einem Herrn oder Mr bedacht, sondern werden einfach Bush oder Merkel genannt.
In Zeugnissen hingegen wird enteder der vollständige Name oder aber Herr/Frau geschrieben, in Formularen auf jeden Fall Herr/Frau...
In wenigen Fällen wie z.B. Literatur und auch manchmal in Bezug auf ausländische Persönlichkeiten wird hingegen Mr., Ms. beibehalten.
Ich hoffe, das hilft.
In Zeugnissen hingegen wird enteder der vollständige Name oder aber Herr/Frau geschrieben, in Formularen auf jeden Fall Herr/Frau...
In wenigen Fällen wie z.B. Literatur und auch manchmal in Bezug auf ausländische Persönlichkeiten wird hingegen Mr., Ms. beibehalten.
Ich hoffe, das hilft.
Peer comment(s):
| agree |
Margit Janssen-Alders
1 min
|
| agree |
erika rubinstein
: das kommt auch sehr auf die Textgattung an.
12 mins
|
| agree |
BirgitBerlin
: Sehe ich auch so. In deutschen Zeitungsartikeln steht niemals Herr bzw Mr Bush, sondern immer nur Bush oder Präsident Bush. Das gleiche gilt für Pressesprecher, Regierungssprecher, Popstars etc.
20 mins
|
| agree |
Francis Lee (X)
: It depends! In der Regel wäre das deutsche Pendant schon fällig, ABER manchmal würde ich lieber das englische stehenlassen, und Anja hat recht wegen der deutschen Mediensprache. Wie oft musste ich nach dem im deutschen nicht angegebenen Vornamen suchen!!
27 mins
|
| agree |
Ulrike MacKay
: habe ich ebenfalls so gelernt - abhängig von der jeweiligen Textart
27 mins
|
| agree |
Thomas Pfann
: Ja, kommt wohl immer drauf an. In Nachrichtentexten umgeht man das Ganze ja oft auch durch Nennung von Vor- und Nachnahmen. In den meisten Fällen wird die Anrede wohl nicht genannt oder übersetzt - aber natürlich gibt wie gesagt es immer Ausnahmen.
40 mins
|
| agree |
Nicole Schnell
47 mins
|
| agree |
DDM
1 hr
|
| agree |
Petra51
1 hr
|
| agree |
Mine Somyurek (X)
: Fräulein wird im Deutschen nicht mehr vervendet, miss wird also immer als Frau übersetzt, in der Literatur auf jeden Fall Mr,Mrs beibehalten (z.B. Mrs. Doubtfire,..)
2 hrs
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich denke, das du recht hast. So kleine Wörter, so viele Ansichten! Ich werde dies meinem Kunden so sagen. danke"
+2
14 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
I would translate them Herr, Frau, Fräulein
unless specifically requested not to do so
Peer comment(s):
| agree |
Anja Neudert
: wobei "Fräulein" m.W. nicht mehr offiziell verwendet wird
2 mins
|
|
danke Anja "Frau" für "Fräulein"
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Ich stimme Anja zu - bei der Verwendung von "Fräulein" wäre ich vorsichtig.
22 mins
|
|
stimmt Brigitte und richtig so :)
|
15 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Herr, Frau, Fräulein
Warum sollte eine englische Anrede stehenbleiben, wenn es eine deutsche Entsprechung gibt? Man sagt doch auch 'der britische Premierminister Tony Blair' und 'der Präsident George Bush'. Ebenso heißt es meist Eiffelturm ... Ich glaube, abgesehen von Marketing und PR, die die deutsche Sprache ohnehin immer neu mit Anglizismen verschlimmbessern möchten, ist es richtiger, die deutschen Titel bzw. Anreden zu verwenden, wenn es genaue Entsprechungen gibt. Geht aus einem Text nicht hervor, dass es sich um einen anderen Kulturkreis handelt, kann man u. a. mit im Original belassenen Anreden dafür sorgen, dass der Leser dies erfährt. Einziges Problem bei obigen Anreden ist 'Miss', da im Deutschen mittlerweile das 'Fräulein' unüblich ist.
+2
16 mins
Leave them as they are
In my view - and as I was taught many decades ago (but I don't think the rule has altered), these courtesy titles, and their counterparts in German and French, are normally left untranslated. I believe the custom started in the 1930s, and as far as I know, it still more or less holds good today.
It normally does NOT apply in correspondence. And as to why "not in Italian, Spanish, Serbo-Croat" etc., I really don't know, except that in Europe and the English-speaking world, French and German titles have always been pretty well known by comparison with those in other langauges.
It normally does NOT apply in correspondence. And as to why "not in Italian, Spanish, Serbo-Croat" etc., I really don't know, except that in Europe and the English-speaking world, French and German titles have always been pretty well known by comparison with those in other langauges.
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Kraemer
: I agree that "Herr Bush" and "Herr Blair" sounds odd (even ironic). Do British newspapers refer to Angie as "Frau Merkel" or rather as "Mrs/Ms Merkel"?
30 mins
|
|
Thamks; as far as I am aware, yes, they do.
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
: fully
34 mins
|
|
Thanks, Hans
|
|
| neutral |
Thomas Pfann
: Agree with you, Mr Moore. However, this is the rule for EN, not for DE. (In EN news you would find things like "Frau Merkel and Monsieur Chirac".) In German it may even sound ironic (I can see U. Wickert wondering "was die Herren Bush und Blair vorhaben")
43 mins
|
21 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
don't translate
It's an advice only - just think about Fräulein Piggi or Fräulein Hilton. If I see a text with a translation of the title, it almost ever was before WWII.
On the other side - I must admit - we are not as consequent with other languages (slavic or arabic, just to name a few)
On the other side - I must admit - we are not as consequent with other languages (slavic or arabic, just to name a few)
Discussion