Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transfer tax
German translation:
Verkehrssteuer
Added to glossary by
Robert Schlarb
May 27, 2003 12:02
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, German
transfer tax
English to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
aus einem Unternehmenskaufvertrag:
All transfer taxes, registration taxes or stamp duties due in connection with this Agreement and the transactions contemplated herein shall be borne by the Purchaser.
Was sind hier transfer taxes?
All transfer taxes, registration taxes or stamp duties due in connection with this Agreement and the transactions contemplated herein shall be borne by the Purchaser.
Was sind hier transfer taxes?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Verkehrssteuern |
Robert Schlarb
|
| 4 +1 | Übertragungssteuern |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+1
1 hr
Robert Schlarb
Native in English
&
German
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Verkehrssteuern
Grunsätzlich gehe ich d'accord mit oben (Übertragungssteuer), in Österreich werden allerdings geschäftliche Transaktionen (z.B. Firmengründung) dem Finanzamt für Verkehrssteuern gemeldet.
Je nach dem könnte das die passendere Variante sein.
vgl Dietl/Lorenz: Verkehrssteuer = transaction tax, Am. transfer tax
Je nach dem könnte das die passendere Variante sein.
vgl Dietl/Lorenz: Verkehrssteuer = transaction tax, Am. transfer tax
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
6 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
Übertragungssteuern
gibt es, jedoch wohl nicht in Deutschland, aber in Österreich z.B., Steuern, die bei der Eigentumgsübertragung anfallen
... 1000 des Kredits). Andere Staaten erheben verschiedene Übertragungssteuern
(transfer taxes) und andere Zölle. In New York belaufen ...
www.americandream.de/d_news/archiv0012.html -
... 1000 des Kredits). Andere Staaten erheben verschiedene Übertragungssteuern
(transfer taxes) und andere Zölle. In New York belaufen ...
www.americandream.de/d_news/archiv0012.html -
Something went wrong...