Mar 23, 2005 18:07
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
fined on a daily basis
English to German
Law/Patents
Law (general)
Even if restricted to designated areas such as those in the Natura 2000 network, anyone found guilty of damaging biodiversity and the landscape may be held responsible for returning it to its original condition, and be **fined on a daily basis** until this is achieved.
"Auf einer täglichen Basis bestraft werden" klingt nicht gerade sehr elegant. Gibt es da vielleicht einen juristischen Fachbegriff?
"Auf einer täglichen Basis bestraft werden" klingt nicht gerade sehr elegant. Gibt es da vielleicht einen juristischen Fachbegriff?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
Tagessatz
Der Begriff "Tagessatz" müsste hier m. E. rein ... " ... kann bis zur Fertigstellung mit einem Tagessatz belegt werden."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
+3
25 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
184
English term (edited):
can be fined on a daily basis
kann mit einer (gesonderten) Geldbuße für jeden Tag bestraft werden, ...
...bis dieser (der natürliche) Zustand wieder hergestellt wird.
So ähnlich wie Sonja's... :-)
So ähnlich wie Sonja's... :-)
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: das ist besser, denn es gibt keine "täglichen" Geldbussen, nur Geldbussen für jeden Tag (auch wenn Google Hits dafür sprechen, ist es sprachliche Schlamperei)
34 mins
|
| agree |
Ferguson (X)
35 mins
|
| agree |
Dr. Linnea Franssen
17 hrs
|
+2
10 mins
kann eine Geldbuße pro Tag ehalten
oder Ordnungsstrafe
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-23 18:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
oder besser: kann mit einer täglichen Geldbuße bestraft werden
kann mit einer täglichen Geldstrafe rechnen
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-03-23 18:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
kann eine tägliche Geldbuße erhalten
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-23 18:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
oder besser: kann mit einer täglichen Geldbuße bestraft werden
kann mit einer täglichen Geldstrafe rechnen
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-03-23 18:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
kann eine tägliche Geldbuße erhalten
1 hr
Sandy A Pirie
Native in English
Works in field
One of Scotland's best
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
24
s. Vorschlag
...und wird fuer jeden Aufschubtag eine Geldbuße entrichten muessen.
oder: ... und erhält fuer jeden Tag, an dem der Verfuegung nicht nachgekommen wird, eine Geldstrafe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-03-23 19:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry; (ich hatte nur die 2 Versionen im Kästchen wahrgenommen.)
oder: ... und erhält fuer jeden Tag, an dem der Verfuegung nicht nachgekommen wird, eine Geldstrafe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-03-23 19:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry; (ich hatte nur die 2 Versionen im Kästchen wahrgenommen.)
3 hrs
wird bis zur Wieder herstellung des ursprünglichen Zustandes tägliches Zwangsgeld erhoben
Schau mal hier unter Zwangsgeld nach, ob das in den Kontext passt:
http://www.rechtslexikon-online.de/Zwangsgeld.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2005-03-23 21:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
m,uss natürlich heißen: e i n tägliches ....
http://www.rechtslexikon-online.de/Zwangsgeld.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2005-03-23 21:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
m,uss natürlich heißen: e i n tägliches ....
Something went wrong...