Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counsel of record
German translation:
Prozessbevollmächtigter
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Jan 15, 2017 09:22
7 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
counsel of record
English to German
Law/Patents
Law (general)
Schadensersatzklage USA
Am Ende einer Schadensersatzklage in den USA heißt es:
"I, XY, Esq., as one of the attorneys for the Plaintiffs, hereby certify that on this 6th day of May, 2016, the foregoing Third Amended Consolidated Complaint was filed via the Court’s ECF system, which will send notice of such filings to all **counsel of record**.
Was soll "counsel of record" hier bedeuten? Dass alle beteiligten Anwälte von der Klageeinreichung benachrichtigt wurden?
Bin für jede Hilfe dankbar.
VDiV
"I, XY, Esq., as one of the attorneys for the Plaintiffs, hereby certify that on this 6th day of May, 2016, the foregoing Third Amended Consolidated Complaint was filed via the Court’s ECF system, which will send notice of such filings to all **counsel of record**.
Was soll "counsel of record" hier bedeuten? Dass alle beteiligten Anwälte von der Klageeinreichung benachrichtigt wurden?
Bin für jede Hilfe dankbar.
VDiV
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Prozessbevollmächtiger |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | eingetragenen Rechtsberater |
Alexander Schleber (X)
|
Change log
Jan 20, 2017 06:17: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
135
Selected
Prozessbevollmächtiger
Counsel of record refers to a lawyer who receives pleading, appears in the court, and is a recipient of certain legal and formal documents on someone’s behalf. Counsel of record is also known as the attorney of record.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-01-15 09:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
gesetzliche Vertreter
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-01-15 09:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, dass alle beteiligten Rechtsvertreter über die eingereichte Klage informiert wurden
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-01-15 09:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
gesetzliche Vertreter
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-01-15 09:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, dass alle beteiligten Rechtsvertreter über die eingereichte Klage informiert wurden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Regina!"
54 mins
eingetragenen Rechtsberater
"counsel" in this case is plural. Counsel, or counselors, is typically translated as a Rechtsberater, Rechtsbeistand or, less frequently, as Prozessvertreter.
Source: E. Le Docte, Legal Dictionary in Four Languages.
Source: E. Le Docte, Legal Dictionary in Four Languages.
Peer comment(s):
| neutral |
Sabine Winter
: Prozessbevollmächtigte stimmt schon. "Eingetragene Rechtsberater" passt hier nicht.
4 hrs
|
Something went wrong...