im Gegensatz zum Stückvermächtnis (legacy under a particular title)

Q.-Vermächtnis: z.B. "1/3 meines Nachlasses"
S.-Vermächtnis:z.B. "meine Briefmarkensammlung"

siehe http://www.erbrecht-ratgeber.de/erbrecht/vermaechtnis/vermae...

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2013-11-16 08:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

vgl. § 2187 Abs. 1 BGB:

§ 2187 BGB – Haftung des Hauptvermächtnisnehmers

(1) Ein Vermächtnisnehmer, der mit einem Vermächtnis oder einer Auflage beschwert ist, kann die Erfüllung auch nach der Annahme des ihm zugewendeten Vermächtnisses insoweit verweigern, als dasjenige, was er aus dem Vermächtnis erhält, zur Erfüllung nicht ausreicht.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Stunden (2013-11-18 07:33:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

GLOSSAREINTRAG: VORSICHT!
In der Sprachrichtung D->E gilt das nur für bestimmte Länder, vor allem solche, deren Erbrecht auf dem frz. Code Civil beruht.
Im angloamerikanischen Recht ist das Stückvermächtnis eine "specific legacy", ein Quotenvermächtnis eine "residuary legacy". Statt legacy oft auch "bequest".
http://www.wea.org.uk/download.aspx?id=80

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage38 Min. (2013-11-18 08:59:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Paul: In Thailand sind diese Begriffe gesetzlich definiert, siehe Art. 1651:
(1) where a person is entitled, under a testamentary disposition, to the whole of the de cujus' estate or to a fraction or a residuary part thereof which is not specifically separated from the mass of the estate, such person is said to be a ***legatee under a general title*** an has the same rights and liabilities as a statutory heir;

(2) where a person is entitled, under a testamentary disposition, only to a specific property identified in particular or specifically separated from the mass of the estate, such person is said to be a ***legatee under a particular title*** and has only rights and liabilities pertaining to such property.
http://www.samuiforsale.com/law-texts/thailand-inheritance-l...