Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
company number
German translation:
Gesellschaftsnummer
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Oct 7, 2010 20:26
14 yrs ago
15 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
company number
English to German
Law/Patents
Law (general)
Über der Satzung (Articles of Association) einer englischen PLC steht "Company no", gefolgt von einer siebenstelligen Zahl. Ist hier die Handelsregisternummer gemeint?
Proposed translations
(German)
| 4 | Gesellschaftsnummer |
Peter Sass
|
| 4 | Firmennummer |
Beatrix Mett BA Hons MA FCIL CL
|
Proposed translations
19 hrs
Peter Sass
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Proficient, diligent & reliable
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
35
Selected
Gesellschaftsnummer
So wird die company number üblicherweise in der entsprechenden deutschen Gesellschaftssatzung (zu der die articles of association gehören) übersetzt. Habe dies auch nochmal in dem anggegb Fachbuch nachgesehen, da ich selbst zu Ltd. companies arbeite.
Quelle: Volker G. Heinz, Die englische Limited (S. 141)
http://books.google.de/books?id=AQHHAAAACAAJ&dq="Die englisc...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2010-10-08 16:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl.
"Folgende Informationen werden benötigt:
* Name der Gesellschaft
* ***Gesellschaftsnummer***
* Gründungsdatum
http://www.formationshouse.com/de/optional_services.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 Tage (2010-10-20 05:31:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke Olaf!
Quelle: Volker G. Heinz, Die englische Limited (S. 141)
http://books.google.de/books?id=AQHHAAAACAAJ&dq="Die englisc...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2010-10-08 16:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl.
"Folgende Informationen werden benötigt:
* Name der Gesellschaft
* ***Gesellschaftsnummer***
* Gründungsdatum
http://www.formationshouse.com/de/optional_services.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 Tage (2010-10-20 05:31:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke Olaf!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
12 hrs
Beatrix Mett BA Hons MA FCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Beatrix Mett BA Hons MA FCIL CL
Translations DE EN you can trust
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: German to English, English to German
Firmennummer
.
Discussion
A bissel e Unterschied mecht scho sain, sagt Schweijk manchmal.
Companies House - [ Diese Seite übersetzen ]
The official UK government register of UK companies.
WebCHeck info - WebFiling. - Forms - Contact us
www.companieshouse.gov.uk/ - Im Cache - Ähnliche SeitenTools to help you - Find information on a company - [ Diese Seite übersetzen ]
The search options are company name, company number, registered office address lines, postcode, date of incorporation or range of dates, SIC(03) Codes or ...
www.companieshouse.gov.uk/.../findCompanyInfo.shtml -