Zwar nur ein Beleg für diesen Ausdruck, die Site ist aber insgesamt sehr aufschlussreich hinsichtlich der Durchführung von internationalen Insolvenzverfahren, die offensichtlich die englischsprachige Terminologie verwenden.http://www.state.ct.us/chro/metapages/HearingOffice/HODecisi...
http://www.hausarbeiten.de/faecher/hausarbeit/juj/3191.html
Voluntary Petition (Schuldnerantrag)
Reicht der Schuldner einen Antrag auf Vefahrenseröffnung ein, so handelt es sich um eine Voluntary Petition. Nach 11 USC § 303 führt ein solcher Antrag automatisch zum Erlaß der Order for Relief - dem Eröffnungsspruch des Gerichts




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-10-23 16:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Wird im deutschen Insolvenzrecht (siehe Auszug im folgenden) auch als \"Eröffnungsbeschluss\" bezeichnet. Ich würde mich eher an \"Bekanntgabe des Eröffnungsbeschlusses\" halten, da das eher dem Inhalt nach dem englsischen Satz zu entsprechen scheint.

http://dejure.org/gesetze/InsO/30.html