Katja Schoone (asker) Apr 17, 2016:

Fundstellen für Einbringung https://www.google.de/#q=Einbringung Transport&lr=lang_de&tb...

Katja Schoone (asker) Apr 17, 2016:

Meine jetzige Version Einbringung und Entladung.
xy sucht und beauftragt ein Spezialtransportunternehmen bzw. lizenzierten Fachunternehmer vor Ort für die Erbringung von Standardarbeits- und Einbringungsdienstleistungen, die erforderlich sind, um das Vorinstallationsset und das übrige System aus dem Transportfahrzeug zu laden und (mit geeigneten Vorrichtungen gesichert) an den Bestimmungsort zu verbringen.
Unter Standardarbeits- und Einbringungsdienstleistungen ist hier ein typischer Einbringungsweg zu verstehen, vom Liefer-Lkw bis zum finalen Standort des Systems zu verstehen, was normalerweise nicht mehr als 12 Stunden in Anspruch nehmen und unter 12.000,00 $ kosten sollte.
xy übernimmt alle Standardeinbringungskosten und -aufwendungen bis maximal 12.000,00 $ („maximale Einbringungs- und Entladekosten“) unter der Bedingung, dass die Kosten (Winden, Kräne, nächtlicher Transport usw.), die die maximalen Einbringungs- und Entladekosten übersteigen, vom Kunden getragen werden.
Ein xy-Vertreter überwacht den Transport, die abschließende Positionierung und den Anschluss des Systems.

Ellen Kraus Apr 16, 2016:

Ich bin sogar auf ein Beispiel gestoßen, bei dem der engl. Ausdruck beibehalten wurde, "Yacht Rigger", das könnte allerdings ebenfalls für Verunsicherung sorgen. Die umschriebene Form mit Fachmann od. Spezialist halte ich für sinnvoller.

Ellen Kraus Apr 16, 2016:

wenn es um Schiffbeladungen ginge, wäre der gesuchte Mann ein Takler, so aber würde ich kongotm zu . Rutledge Techn.Wörterbuch umschreibend sagen "Fachmann für den Aufbau non Verladeanlagen od. dgl.

Katja Schoone (asker) Apr 16, 2016:

@Ellen vielen lieben Dank und dir ein schönes WE!

Ellen Kraus Apr 16, 2016:

sorry, that´s the link I couldnt send earlier:
Construction rigger



www.careercentre.dtwd.wa.gov.au › ... › Occupations






Construction riggers assemble, install, position and secure construction rigging such as working platforms, pulleys and winches used to undertake heavy lifting

Ellen Kraus Apr 16, 2016:

Katja zu deiner Frage: to contract a rigger; das ist der Fachmann, der sich mit der erforderlichen Ladetechnik gut auskennt. Rigging is deined as the Installation, removal or other activities using Lifting devices. und folg. link sollte die letzten Unklarheiten beseitigen:

Katja Schoone (asker) Apr 15, 2016:

@ Brigitte Falls du Anschläger meinst, kann ich mir das für hochsensibles technisches Gerät nicht vorstellen, lasse mich aber gerne eines Besseren belehren.

Katja Schoone (asker) Apr 15, 2016:

@ Brigitte hat es mir leider nicht, aber du scheinst etwas gefunden zu haben, was ich übersehen habe. Vielleicht magst du es ja dein Wissen mit mir teilen?

BrigitteHilgner Apr 15, 2016:

Ein Blick ins kudoz-Glossar ... bringt bemerkenswerte Erkenntnisse

Katja Schoone (asker) Apr 15, 2016:

@ Daniel Der Segelsport hilft nicht wirklich ;-) da kenne ich das schon auch, aber hier geht es ja tatsächlich um Packen/Laden.

Daniel Arnold (X) Apr 15, 2016:

Hi Katja, ich kenne "rigging" in dem Zusammenhang etwas nicht nur zu liefern sondern auch gleich (teilweise) aufzubauen/zum Gebrauch vorzubereiten. Ausserdem ist der Ausdruck im Segelsport zu finden. Vielleicht hilft Dir das weiter.