KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Ilse Schwender

Paraguay

64 questions

or learned by each Party

English to German Law/Patents Law: Contract(s) Klageschrift/Protokoll

1.1 Any and all information concerning the business, affairs, products, research and technologies of both Parties and their affiliates, Board of Directors and shareholders, clients which is not publicly available at the time it is disclosed to or learned by each Party ;

Hallo,
or learned by each Party.........wie ist das gemeint...?

Discussion

Carsten Mohr Aug 29, 2012: stimme Johanna und Sabine zu!
Ilse Schwender (asker) Aug 29, 2012: Super----------vielen Dank!
Johanna Timm, PhD Aug 29, 2012: wie Sabine sagt oder substantivisch:...Informationen, die zum Zeitpunkt ihrer Bekanntgabe an oder Kenntnisnahme durch die jeweiligen Vertragspartner...
Sabine Winter Aug 29, 2012: Kenntnis erhalten Das bezieht sich IMO auf "alle Informationen ..., die zu dem Zeitpunkt, zu dem sie den jeweiligen Parteien gegenüber bekanntgegeben werden oder zu dem die jeweiligen Parteien darüber Kenntnis erhalten, nicht öffentlich zugänglich sind".

English term

or learned by each Party

Discussion

Your current localization setting

Select a language

English term

or learned by each Party

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language