Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
written release
German translation:
schriftliche Freistellungserklärung
Added to glossary by
Uwe Bizer (X)
Jan 18, 2009 21:24
15 yrs ago
English term
written release
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mietvertrag
Hallo,
es geht um einen Mietvertrag, in dem es heißt:
Tenant agrees, if Landlord is sued in a court of law, to defend Landlord at Tenant’s expense and if final judgment be taken against Landlord, to pay such judgment and obtain written release of Landlord in form acceptable to Landlord.
Der Mieter übernimmt bei Verurteilung des Vermieters die Kosten und holt dann eine "written release" ein oder? Aber was ist das denn? Man kann sich doch von keinem Urteil freistellen lassen. Irgendwie stehe ich auf dem Schlauch. Danke für die Hilfe.
es geht um einen Mietvertrag, in dem es heißt:
Tenant agrees, if Landlord is sued in a court of law, to defend Landlord at Tenant’s expense and if final judgment be taken against Landlord, to pay such judgment and obtain written release of Landlord in form acceptable to Landlord.
Der Mieter übernimmt bei Verurteilung des Vermieters die Kosten und holt dann eine "written release" ein oder? Aber was ist das denn? Man kann sich doch von keinem Urteil freistellen lassen. Irgendwie stehe ich auf dem Schlauch. Danke für die Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | schriftliche Freistellunserklärung |
Katja Schoone
|
| 1 | schriftliche Frigabe |
Andres Larsen
|
Change log
Jan 22, 2009 11:21: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+5
6 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
711
Selected
schriftliche Freistellunserklärung
Hier wäre der Kontext interessant. Der Mieter übernimmt ja nicht einfach zum Spaß die Verteidigung des Vermieters und trägt die Kosten des Verfahrens. Es muss hier ja darum gehen, dass der Vermieter durch Verschulden des Mieters angeklagt wird.
Daher muss der Vermieter hinterher schriftlich freigstellt werden, es muss jegliche Verbindung seiner Person mit dem zur Last gelegte Vergehen zurückgenommen werden. So verstehe ich das zumindest.
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2009-01-18 22:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
gelegten natürlich!
Daher muss der Vermieter hinterher schriftlich freigstellt werden, es muss jegliche Verbindung seiner Person mit dem zur Last gelegte Vergehen zurückgenommen werden. So verstehe ich das zumindest.
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2009-01-18 22:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
gelegten natürlich!
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: Freistellungserklärung ;0)
35 mins
|
|
Danke schön, lieber Hans!
|
|
| agree |
Inge Meinzer
59 mins
|
|
Danke Inge!
|
|
| agree |
ukaiser (X)
10 hrs
|
|
Danke schön, Uwe!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
: das fehlende "g" noch einsetzen, dann ist alles paletti!
11 hrs
|
|
Danke Goldcoaster
|
|
| agree |
Annette Scheler
12 hrs
|
|
Vielen Dank, liebe Annette
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
14 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
schriftliche Frigabe
schriftliche Freigabe
Quellen:
[PDF] AGB Lettershop - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
die Weitergabe an andere Dienstleister bedürfen der. ***schriftlichen Freigabe*** durch den Vermieter. 7.5. Der Mieter wird eine Speicherung, Veränderung oder ...
www.rrs-einbecker.de/downloads/AGBListbroker.pdf -
[PDF] Allgemeine Geschäftsbedingungen Stand 12/2004 - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
werden Vertragsgegenstand erst mit ***schriftlicher Freigabe*** durch den Mieter. Das Urheber- und Nutzungsrecht an allen vom Vermieter erstellten Zeich- ...
www.nussli.ch/ResourceImage.aspx?raid=4085 -
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-18 21:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
kleiner Tippfehler meinerseits, also ***Freigabe*** anstatt **Frigabe**
schriftliche Freigabe
Quellen:
[PDF] AGB Lettershop - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
die Weitergabe an andere Dienstleister bedürfen der. ***schriftlichen Freigabe*** durch den Vermieter. 7.5. Der Mieter wird eine Speicherung, Veränderung oder ...
www.rrs-einbecker.de/downloads/AGBListbroker.pdf -
[PDF] Allgemeine Geschäftsbedingungen Stand 12/2004 - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
werden Vertragsgegenstand erst mit ***schriftlicher Freigabe*** durch den Mieter. Das Urheber- und Nutzungsrecht an allen vom Vermieter erstellten Zeich- ...
www.nussli.ch/ResourceImage.aspx?raid=4085 -
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-18 21:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
kleiner Tippfehler meinerseits, also ***Freigabe*** anstatt **Frigabe**
schriftliche Freigabe
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: die Links haben doch aber nichts mit Gerichtsverhandlungen und einem danach abzugebenden written release zu tun
16 mins
|
Reference comments
7 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
67
Reference:
ich nehme an es könnte sich hier um die Erlegung einer Kaution handeln, derzufolge bis zur Verhandlung des Falls eine Freilassung des landlords erfolgt. Diese Freilassung wird mit einem Schriftstück bestätigt.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Katja Schoone
: Ja, das könnte gut sein! Gib es doch als Antwort ein ;-)
32 mins
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: Seit wann werden Vermieter denn eingesperrt - ausser bei tätlichen Angriffen gegen den Vermieter
35 mins
|
| agree |
KARIN ISBELL
: Hans hat mal wieder Recht!
2 hrs
|
Discussion