Aug 13, 2007 09:09
17 yrs ago
2 viewers *
English term
rolling contract period
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
This assumes the Purchase Order/Specification will deal with the Contract duration and state the dates for commencement and expiry, or any rolling Contract period and/or relevant notice periods. - Gibt es einen 'Rollvertrag' - google bringt nicht besonders viel
Proposed translations
(German)
| 3 | Laufzeit eines automatisch verlängerten Vertrages |
sci-trans
|
| 2 | Gleitende Vertragsperiode |
Rolf Kern
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Laufzeit eines automatisch verlängerten Vertrages
rolling contract - Vetrag mit automatischer Verlängerung (sofern bestimmte Bedingungen erfüllt sind)
Die Laufzeiten solcher Verträge können je nach Vertragsgegenstand variieren (Monate, Jahre, ...).
Im engeren Sinne ist mit "rolling contract" offenbar ein Vertrag mit einem Bezugszeitraum von einem Jahr gemeint,
s. a.:
rolling contract
Definition:
contract reviewed annually: a contract for a period of more than one year that is renewed annually for the initial period, subject to a favorable review
http://encarta.msn.com/dictionary_701709496/rolling_contract...
http://ron.proz.com/kudoz/1384311; rolling contract
Beispiel
***2-month rolling contract*** term Domain Name Total cost ..... Chinese, Deutsch (German), English, Español (Spanish), Français (French), Gaeilge (Irish) ...
www.boards.ie/vbulletin/showthread.php?t=95197
Die Laufzeiten solcher Verträge können je nach Vertragsgegenstand variieren (Monate, Jahre, ...).
Im engeren Sinne ist mit "rolling contract" offenbar ein Vertrag mit einem Bezugszeitraum von einem Jahr gemeint,
s. a.:
rolling contract
Definition:
contract reviewed annually: a contract for a period of more than one year that is renewed annually for the initial period, subject to a favorable review
http://encarta.msn.com/dictionary_701709496/rolling_contract...
http://ron.proz.com/kudoz/1384311; rolling contract
Beispiel
***2-month rolling contract*** term Domain Name Total cost ..... Chinese, Deutsch (German), English, Español (Spanish), Français (French), Gaeilge (Irish) ...
www.boards.ie/vbulletin/showthread.php?t=95197
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
22 mins
Gleitende Vertragsperiode
Zwar nie gehört, aber vielleicht im Kontext brauchbar. Das rolling bezieht sich m.E. auf die Periode und nicht auf den Vertrag.
Something went wrong...