Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from time to time
German translation:
bei Veranlassung / so oft wie erforderlich /bei Bedarf
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Mar 25, 2007 19:10
18 yrs ago
34 viewers *
English term
from time to time
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
.... hier ist der Kontext:
"The contractor shall communicate, by telefax or electronic mail, to the Employer, FROM TIME TO TIME, the names of its personnel utilised in the performance of the Services and Additional Services, 24 hours before access to the Site by these latter."
... das kann wohl eher nicht im Sinne von "von Zeit zu Zeit" hier verstanden werden; wahrscheinlich ist es eher "gegebenenfalls" gemeint - also immer wenn neue Mitarbeiter eingesetzt werden. .... Danke!
"The contractor shall communicate, by telefax or electronic mail, to the Employer, FROM TIME TO TIME, the names of its personnel utilised in the performance of the Services and Additional Services, 24 hours before access to the Site by these latter."
... das kann wohl eher nicht im Sinne von "von Zeit zu Zeit" hier verstanden werden; wahrscheinlich ist es eher "gegebenenfalls" gemeint - also immer wenn neue Mitarbeiter eingesetzt werden. .... Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | bei Veranlassung / so oft wie erforderlich |
BrigitteHilgner
|
| 4 +1 | jeweils |
Klaus Urban
|
| 4 | regelmässig |
wolfheart
|
| 4 | in regelmäßigen Abständen |
iebner (X)
|
| 4 | ab und zu |
Dittrich
|
Change log
Mar 26, 2007 12:38: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Energy / Power Generation" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+4
1 hr
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
127
Selected
bei Veranlassung / so oft wie erforderlich
So verstehe ich das hier.
Diese Übersetzungsmöglichkeit bietet auch:
Romain/Bader/Byrd: Dictionary of legal and commercial terms
Diese Übersetzungsmöglichkeit bietet auch:
Romain/Bader/Byrd: Dictionary of legal and commercial terms
Peer comment(s):
| agree |
LegalTrans D
: Das ist es, Brigitte!
1 hr
|
|
Danke schön, Volkmar. Frohes Schaffen!
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
5 hrs
|
|
Danke schön, Gerhard. Frohes Schaffen!
|
|
| agree |
Katrin Eichler
15 hrs
|
|
Danke schön, Katrin.
|
|
| agree |
Steffen Walter
: od. bei Bedarf
16 hrs
|
|
Auch schön! Danke, Steffen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Noch einmal Danke, Brigitte. Das trifft's ganz genau!"
+1
2 mins
Klaus Urban
Native in German
Works in field
HR / Compliance Professional
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
199
jeweils
jeweils, sobald sich etwas ändert
Peer comment(s):
| agree |
Siegfried Armbruster
: jeweils "24 hours before access to the Site by these latter
27 mins
|
|
Danke, Siegfried!
|
5 mins
regelmässig
**
21 mins
in regelmäßigen Abständen
-
58 mins
ab und zu
ab und zu
Discussion