Jan 8, 2007 14:48
17 yrs ago
English term
United Kingdom
Works in: English to German
non achievement of warranted data
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contract re. ship building
Warranty claims for defects/deficiencies of the delivery/performance - including the non achievement of warranted data and the lack of warranted quality - asserted during the warranty period, shall be removed by the Seller.
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | Nichterreichen/Fehlen zugesicherter Eigenschaften |
Andrea Hauer
|
| 4 | Nichtlieferung garantierter Beschaffenheitsmerkmale |
Ivo Lang
|
Proposed translations
+3
13 mins
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
131
Selected
Nichterreichen/Fehlen zugesicherter Eigenschaften
könnte mir vorstellen, das ist gemeint - müsste der Kontext bestätigen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
59 mins
Nichtlieferung garantierter Beschaffenheitsmerkmale
"Garantierte Beschaffenheitsmerkmale" sind das hier. Eine Formulierung, die sich in entsprechenden Verträgen mit "Leistungsbeschreibungen" oft findet.
Also: "Michtlieferung" oder "Nichtleistung" oder einfach "fehlend".
http://72.14.221.104/search?q=cache:Ge4f7WmA340J:www.polyone...
Die durch die Vereinbarung festgelegten Spezifikationen und unternehmenseigene Normen
gelten als garantierte Daten bzw. als garantierte Beschaffenheitsmerkmale des Gegenstandes
der Lieferung oder Leistung
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=garantierte beschaf...
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Also: "Michtlieferung" oder "Nichtleistung" oder einfach "fehlend".
http://72.14.221.104/search?q=cache:Ge4f7WmA340J:www.polyone...
Die durch die Vereinbarung festgelegten Spezifikationen und unternehmenseigene Normen
gelten als garantierte Daten bzw. als garantierte Beschaffenheitsmerkmale des Gegenstandes
der Lieferung oder Leistung
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=garantierte beschaf...
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Hauer
: ich denke, es kann sich auch um andere Dinge wie die Beschaffenheit handeln, wie z.B. Ladekapazität
2 hrs
|
Something went wrong...