Jan 3, 2007 08:04
17 yrs ago
English term
lease / leasing
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
term sheet / leasing of office space
This term sheet sets forth certain of the proposed terms currently being discussed between X and Y, with respect to a lease which X and Y are considering entering into for the leasing of office space by Y to X on the ground and secong (2nd) levels of the Z building located at ... in ..., Germany.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Mietvertrag / zum Mieten bzw. zur Vermietung |
Edith Kelly
|
| 4 | mieten / Miete |
wolfgang55
|
Proposed translations
+2
7 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
246
Selected
Mietvertrag / zum Mieten bzw. zur Vermietung
beim zweiten kommt es drauf an, aus welcher Sicht gesehen gesprochen wird, ob es hier darum geht, ob eine Partei mietet bzw. vermietet, aber das müsste der Gesamtkontext hergeben
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
mieten / Miete
in this case
Something went wrong...