Dec 15, 2012 14:50
12 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
to stack up
English to German
Bus/Financial
Journalism
The UK government's environment secretary Owen Paterson has backed the idea of growing and marketing GM crops in the UK, claiming (unspecified!) "real environmental benefits". [...] Friends of the Earth's Clare Oxborrow said: "Owen Paterson's claims that we need GM crops ***simply don't stack up*** – the industrial farming system, which GM aggravates, has been instrumental in causing the global food crisis we currently face.
Vorläufige Lösung:
„Die Behauptungen von Owen Paterson, dass wir den GVO-Anbau benötigen, **ergeben keinen Sinn**. Ganz im Gegenteil: [...]
Passt das so?
Vorläufige Lösung:
„Die Behauptungen von Owen Paterson, dass wir den GVO-Anbau benötigen, **ergeben keinen Sinn**. Ganz im Gegenteil: [...]
Passt das so?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | schlichtweg falsch |
Michél Dallaserra
|
| 3 +6 | plausibel |
Susanne Schiewe
|
| 3 | sich nicht rechnen |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+1
12 mins
Michél Dallaserra
Germany
Germany
Native in English
&
German
Specializes in field
Germany
Publication-ready translations
Native in: German 
, English
Works in: English to German, Hebrew to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
schlichtweg falsch
"Die Behauptung, dass wir gentechnisch veränderte Lebensmittel brauchen, ist schlichtweg falsch. Tatsächlich [...]"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Ich fand hier die von Michél vorgeschlagene Variante im Gesamtzusammenhang am passendsten."
+6
14 mins
plausibel
also hier natürlich "nicht plausibel"
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan MacKerron
: IMO this is more in line with the original = nicht stichhaltig
37 mins
|
| agree |
Usch Pilz
1 hr
|
| agree |
Edith Kelly
1 hr
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
1 hr
|
| agree |
Thayenga
: "natürlich nicht plausible" Schönen Sonntag noch, Susanne. :)
16 hrs
|
| agree |
Lonnie Legg
: "plausibel *sein*"
1 day 5 hrs
|
2 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
sich nicht rechnen
Im Sinne von nicht wasserdicht.
Something went wrong...