Glossary entry

English term or phrase:

German Notified Body

German translation:

Technischer Überwachungs-Verein geprüfte Sicherheit

Added to glossary by Brandis (X)
Apr 5, 2004 18:09
21 yrs ago
2 viewers *
English term

German Notified Body

English to German Tech/Engineering IT (Information Technology)
TUVGS Mark (German Notified Body) - kann es Stiftung der deutschen Berichtswesen oder ??? es gibt hier einige Varianten. Weiterer Zusammenhang - Various national and international Safety standards, generally in WAN Technologies.
Proposed translations (German)
5 +1 benannte Stelle (for CE marking)

Discussion

Edith Kelly Apr 6, 2004:
Dear Asker, you grade extremely quickly (as you did on previous occastions). In interntational safety standards and EU standardisation, a Notified Body is *Gemeldete Stelle*, and then your German technical reader knows what's involved.
Non-ProZ.com Apr 5, 2004:
I think I have got it T�V Gemeinschaft Mark, I could be wrong.

Proposed translations

+1
34 mins
Selected

benannte Stelle (for CE marking)

TÜV GS = Technischer Überwachungs-Verein geprüfte Sicherheit

Das Siegel "GS" ist eine eingetragenes Markenzeichen!

siehe: http://www.twn.tuv.com/English/Services/certification/approv...
Zitat: "Although GS stands for "Geprüfte Sicherheit" (approved safety) you may think of it simply as "German Safety"."

Peer comment(s):

agree Gitta Schlemme
2 mins
Danke, Gitta!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, I was unsure, because this Abbreviation is also used in various other countries like Taiwan and Korea, which made me unsure of the meaning."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search