Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross the IT-business frontline
German translation:
die Grenzen der IT-Begriffswelt zu den Nachbardisziplinen hin öffnen
Added to glossary by
Werner Walther
Feb 3, 2012 11:23
12 yrs ago
English term
cross the IT-business frontline
English to German
Marketing
IT (Information Technology)
Big Data/Data scientists
"Utilising the data scientist’s ability to ***cross the IT-business frontline*** to define search terms and allow analytic optimisation"
Hallo, das Problem ist das frontline, das ich nicht ordentlich übersetzen kann. Hat jemand einen Vorschlag? Danke!
(Ich hoffe die Fachgebiete sind richtig...)
Hallo, das Problem ist das frontline, das ich nicht ordentlich übersetzen kann. Hat jemand einen Vorschlag? Danke!
(Ich hoffe die Fachgebiete sind richtig...)
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | die Grenzen der IT-Begriffswelt zu den Nachbardisziplinen hin öffnen |
Werner Walther
|
Change log
Feb 3, 2012 11:24: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "IT (Information Technology)"
Feb 16, 2012 21:49: Werner Walther Created KOG entry
Feb 16, 2012 21:50: Werner Walther changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1075247">Werner Walther's</a> old entry - "cross the IT-business frontline"" to ""die Grenzen der IT-Begriffswelt zu den Nachbardisziplinen hin öffnen ""
Proposed translations
+4
24 mins
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
die Grenzen der IT-Begriffswelt zu den Nachbardisziplinen hin öffnen
Business ist hier nicht als IT-business zu sehen (IT-Geschäft), sondern als 'business' wie in "This is not your business" (das geht Dich nichts an - allgemeinsprachlich). Wir haben das auf Deutsch ja auch, bis hin, wenn kleine Kinder in Süddeutschland auf dem Töpfchen sitzen, um "ihr Geschäft" zu machen.
Der akademische Datensammler hat also eine oder mehrere Fachrichtungen, in denen er große Kenntnisse erworben hat, und wenn er z.B. in Medizininformatik oder Rechtsinformatik einen Thesaurus zusammenstellt, werden diese in ihrer Systematik von diesen Fachrichtungen determiniert sein, und nicht aus der IT heraus.
Oben steht erst einmal ausführlich, was ich da zu verstehen glaube, alternative oder knappere Formulierungen sind denkbar.
Sollte mir noch etwas einfallen, melde ich mich noch einmal.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-02-03 13:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
In Anlehnung an den Vorschlag von dkfmmuc auch denkbar:
Die Grenzen der IT-Begriffswelt verlassen und ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-02-03 13:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein etwas engerer Bezug auf IT-Business:
Der akademisch geschulte Informatiker (wg data scientist) ist in der Lage, die Grenzen der Begriffswelt der IT-Branche zu verlassen um ...
Peer comment(s):
| agree |
dkfmmuc
: Zustimmung in leicht abgeänderter Variante/Änderungsvorschlag: die Grenzen der IT-Begriffswelt zu überschreiten oder so ähnlich.
28 mins
|
|
Ja, das gefällt mir auch sehr gut, vermutlich ist es sogar noch besser. Das sage ich, nachdem die Anspannung der ersten Bearbeitung vorbei ist. Danke!
|
|
| agree |
Katja Schoone
6 hrs
|
|
Mit etwas Verspätung ....
|
|
| agree |
Uta Kappler
: Gefällt mir! "... Grenzen überschreiten" ist sehr idiomatisch.
1 day 6 hrs
|
|
.... Euch allen ....
|
|
| agree |
OK-Trans
11 days
|
|
... vielen Dank für die Zustimmung!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe! "
Discussion
Und so denke ich, dass ein 'data scientist' (muss wohl ein Informatiker sein) mit dem 'IT-business' im engen Verständnis (so wie es sich auf der CeBit präsentiert, zunächst einmal kaum etwas zu tun hat. Da empfinde ich das weite Verständnis von 'business', wie in meinem Vorschlag erläutert.
Es sei denn, der data scientist hätte sich von einem der IT-Unternehmen anheuern lassen und nähme jetzt am aktuellen 'IT-business' (eng) teil.
Auch da könnte er das genannte Aufgabenpaket 'search term definitions and allow analytic optimalization'wahrnehmen.
Oder sie meinen eben zunächst ganz allgemein "die vorderste(n) Linie(n)", ganz im Sinne des ursprüngl. militärischen Ausdrucks; man kann diese "durchstoßen/durchbrechen", "hinter die Linie in die Tiefe gehen/stoßen/vordringen" und was dergleichen mehr an martialischen Ausdrücken existiert.
Irgendwas sollte sich daraus basteln lassen, aber ich persönl. bin jetzt nicht so der Werbetexter :-]