Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to go live
German translation:
den Produktivbetrieb aufnehmen / an den Produktivstart gehen
Added to glossary by
Dr. Anja Masselli
Nov 15, 2008 10:57
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
to go live
English to German
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Compliance Initivates:
The IT compliance team has been working toward the completion of a major milestone this November: the Purchase to Pay (P2P) program. To achieve this milestone, several compliance initiatives have successfully been met:
• P24 (EMEA SAP) *went live* with over 15,000 business partners in the Corporate Master Data (CMD).
The IT compliance team has been working toward the completion of a major milestone this November: the Purchase to Pay (P2P) program. To achieve this milestone, several compliance initiatives have successfully been met:
• P24 (EMEA SAP) *went live* with over 15,000 business partners in the Corporate Master Data (CMD).
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | den Produktivbetrieb aufnehmen / an den Produktivstart gehen |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +1 | wurde eingeführt/implementiert |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
+8
21 mins
Selected
den Produktivbetrieb aufnehmen / an den Produktivstart gehen
Diese Frage wurde schon oft gestellt.
Du findest in den KudoZ-Glossaren eine Reihe von Vorschlägen.
jff: gibt doch mal "go live" unter "Terminologiesuche auf ProZ.com" ein.
Du findest in den KudoZ-Glossaren eine Reihe von Vorschlägen.
jff: gibt doch mal "go live" unter "Terminologiesuche auf ProZ.com" ein.
Note from asker:
| Hoppla, hatte ich dieses Mal vergessen. Vielen Dank. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, Aniello!"
+1
21 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
wurde eingeführt/implementiert
aktiviert, in die praktische Anwendung umgesetzt
Peer comment(s):
| neutral |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Nein, die Einführung/Implementierung ist schon in der Testphase erfolgt. Hier geht es um den Einsatz in der Produktionsumgebung, sprich um den wirklichen Betrieb mit echten Kunden, Daten, Vorgängen, Zahlen (und voller Integration in R3).
58 mins
|
|
s. oben meine Anmerkung: ich meine ja auch Praxis und nicht Test
|
|
| agree |
interpr8er
: passt hier auch sehr gut! Möglicherweise auch besser da wie der Originaltext in der Vergangenheitsform! http://www.alpha-businesssolutions.com/Downloads/Newsletter/...
23 hrs
|
|
Danke, C.H.
|
Something went wrong...