Andrea Hauer (asker) Apr 27, 2021:

Danke euch beiden! Holger, könntest du das als Antwort einstellen? Die Frage nach dem "durchschnittlicher Bankkunde" vs. "Finanzpublikum" erklärt sich finde ich auch immer aus der Source heraus. Schließlich richtet sich der Text in den USA an das gleiche Zielpublikum wie in Deutschland. Von daher ... Merci!

B&B FinTrans Apr 27, 2021:

@ Heike Aber sicher :-). Oh ja, das alte Dilemma unserer Zunft. Dazu ein bekanntes Bonmot, leicht abgewandelt: Investmentfondsanleger sind dumm und frech. Dumm, weil sie aktiv verwalteten Fonds ihr Geld anvertrauen, und frech, weil sie dafür auch noch eine Rendite erwarten, die jene eines passiven Fonds übersteigt. ;-)

Heike Kurtz Apr 27, 2021:

@B&B FinTrans - ich hoffe doch sehr, dass Du das Augenzwinkern hinter den "Nettigkeiten" mitgelesen hast ;-) - und ich hatte ehrlich gesagt gehofft, dass Du hier auftauchst, um Licht ins Dunkel zu bringen.

Finanzpublikum würde sich bei einer Erklärung einen Ast lachen, das ist klar - aber der durchschnittliche Kreissparkassenkunde versteht's halt unter Umständen nicht ....

B&B FinTrans Apr 27, 2021:

@ Heike: 5J5J-Inflations-Swap-Prognose Im Ernst? Bei Odin! Wenn im AT nicht der Erklärbär brummt, würde ich's auch im ZT lassen. Ein Finanzpublikum sollte „5J5J-Forward(s)-Inflationsswaps“ verstehen (streng genommen reicht sogar schon „5J5J-Forwards“).

Heike Kurtz Apr 27, 2021:

5y5y - wie schön ... die 5y5y inflation hatte ich heute Morgen auch schon ...

Eine Inflationsprognose über einen Zeitraum von 5 Jahren, beginnend in fünf Jahren (meistens ab Veröffentlichung des Textes). Im Zusammenhang mit Inflationsswaps habe ich schon "5J5J-Inflations-Swap-Prognose" und ähnliche Nettigkeiten gesehen. Je nach Zielgruppe und Platz würde ich es eventuell auch erklären und dann den englischen Begriff in Klammern dranhängen, um den Terminus Technicus eingeführt zu haben - nicht jeder kann mit "5J5J" was anfangen.