Mar 16, 2016 15:58
8 yrs ago
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
oversupply of pre-sold condominiums and unsold units
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
In the industrials sector, South Korea-based construction firm XXX was impacted by short-term worries about an ***oversupply of pre-sold condominiums and unsold units***, even though the company reported robust fourth-quarter 2015 earnings.
Roh so übersetzt:
Im Industriesektor notierte die Aktie des Bauunternehmens XXX schwächer. Grund dafür waren kurzfristige Sorgen um ein ***Überangebot an bereits verkauften Immobilien in der Bauphase und noch nicht verkauften Einheiten***, auch wenn das Unternehmen robuste Gewinne für das vierte Quartal 2015 bekannt gegeben hatte.
Naja, nicht gerade glänzend. Bessere Ideen?
Roh so übersetzt:
Im Industriesektor notierte die Aktie des Bauunternehmens XXX schwächer. Grund dafür waren kurzfristige Sorgen um ein ***Überangebot an bereits verkauften Immobilien in der Bauphase und noch nicht verkauften Einheiten***, auch wenn das Unternehmen robuste Gewinne für das vierte Quartal 2015 bekannt gegeben hatte.
Naja, nicht gerade glänzend. Bessere Ideen?
Proposed translations
(German)
| 4 | Überfluss an bereits verkauften Kondominien und unverkauften Einheiten |
alfredweis
|
Proposed translations
17 hrs
alfredweis
Germany
Germany
Native in English
&
German
Specializes in field
Germany
Translating Business Documents/Letters
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
2
Selected
Überfluss an bereits verkauften Kondominien und unverkauften Einheiten
'Kondominien' anstatt Immobilien drückt den Sachverhalt genauer aus.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke fürs Mitdenken!"
Discussion
So was ähnliches also wie hier im chinesischen Ordos, kenne leider keine Finanzierungsdetails oder ähnliches:
http://www.spiegel.de/reise/aktuell/new-ordos-ist-eine-geist...
Im Industriesektor notierte die Aktie des südkoreanischen Bauunternehmens XXX schwächer. Dieses hatte zwar für das vierte Quartal 2015 robuste Gewinne bekanntgegeben. Jedoch sorgten sich die Anleger kurzfristig um ein Überangebot bei projektierten Eigentumswohnungen und anderen zum Verkauf stehenden Wohneinheiten.
Eine ähnliche Diskussion gibt es ja in manchen Ballungsräumen Deutschlands. Dort wurden so viele Immobilien der höchsten Preisklassen bereits "ab Bauplan" verkauft, dass man schon von einer Überversorgung spricht. Während Objekte mit niedrigerer Verkaufsmarge fehlen.
Obwohl das südkoreanische Bauunternehmen XXX für das vierte Quartal robuste Gewinne bekanntgab, tendierte die Industrieaktie leicht negativ. Grund dafür waren Sorgen, die kurzfristig um den Überhang an bereits verkauften und unverkauften Immobilien im Bau bestanden. Quelle für "unverkauft": http://www.faz.net/aktuell/finanzen/fonds-mehr/strategie-was...